2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And David [beloved] said to Ittai [with me], Go and pass over. And Ittai [with me] the Gitti [belonging to Gat (winepress)] passed over, and all his men, and all the little ones that [were] with him.
撒母耳记下 15:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
BSB
“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.
DRA
And David said to Ethai: Come, and pass over. And Ethai the Gethite passed, and all the men that were with him, and the rest of the people.
FBV
“Go ahead, march on!” David replied. Ittai the Gittite marched past with all his men and all the families that were with him.
GNV
Then Dauid sayd to Ittai, Come, and go forward. And Ittai the Gittite went, and all his men, and all the children that were with him.
LSV
And David says to Ittai, “Go and pass over”; and Ittai the Gittite passes over, and all his men, and all the infants who [are] with him.
NASB
Then David said to Ittai, “Go and cross over the brook Kidron.” So Ittai the Gittite crossed over with all his men and all the little ones who were with him. NASB 2020
NIV (US)
David said to Ittai, “Go ahead, march on.” So Ittai the Gittite marched on with all his men and the families that were with him.
OJB
And Dovid said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gitti passed over, and all his anashim, and all the little ones that were with him.
T4T
David replied to Ittai, “Okay, march with us!” So Ittai and all his troops and their families went with David.
WEB (US)
David said to Ittai, “Go and pass over.” Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones who were with him.
中文
当代译本 (简)
大卫便对以太说：“那就继续前行吧！”于是，迦特人以太带着他的人及所有的家眷继续前行。
當代譯本 (繁)
大衛便對以太說：「那就繼續前行吧！」於是，迦特人以太帶著他的人及所有的家眷繼續前行。
标准译本 (简)
于是大卫对伊太说：“走，你也过去吧！”迦特人伊太就带着他的所有部下和随同家属，都过去了。
標準譯本 (繁)
於是大衛對伊太說：「走，你也過去吧！」迦特人伊太就帶著他的所有部下和隨同家屬，都過去了。
现代标点和合本 (简)
大卫对以太说：“你前去过河吧。”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子，就都过去了。
現代標點和合本 (繁)
大衛對以太說：「你前去過河吧。」於是迦特人以太帶著跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。
普通话本
大卫说: “好，那就走吧！”迦特人以太带领全体族人和他们的家眷继续前进。