2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
撒母耳记下 15:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
BSB
Everyone in the countryside was weeping loudly as all the people passed by. And as the king crossed the Kidron Valley, all the people also passed toward the way of the wilderness.
DRA
And they all wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself went over the brook Cedron, and all the people marched towards the way that looketh to the desert.
FBV
All the people in the countryside were crying aloud as everyone with David passed by. They crossed the Kidron Valley with the king on the way toward the wilderness.
GNV
And all the countrey wept with a loude voyce, and all the people went forward, but the King passed ouer the brooke Kidron: and all the people went ouer toward the way of ye wildernes.
JPS
And all the country wept with a loud voice, as all the people passed over; and as the king passed over the brook Kidron, all the people passed over, toward the way of the wilderness.
LSV
And all the land is weeping [with] a great voice, and all the people are passing over; and the king is passing over through the Brook of Kidron, and all the people are passing over on the front of the way of the wilderness;
NASB
While all the country was weeping with a loud voice, all the people were crossing over. The king was also crossing over the brook Kidron, and all the people were crossing over toward the way of the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
The whole countryside wept aloud as all the people passed by. The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on toward the wilderness.
NIV (UK)
The whole countryside wept aloud as all the people passed by. The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on towards the wilderness.
OJB
And kol ha'aretz wept with a kol gadol (loud voice), and kol haAm crossed over; HaMelech also himself crossed over the brook Kidron, and kol haAm crossed over, toward the derech of the midbar.
T4T
All the people along the road cried when they saw them walking by. The king and all the others crossed the Kidron Valley and then they all went up the hill toward the desert.
WEB (US)
All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.
WEB (UK)
All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over towards the way of the wilderness.
中文
当代译本 (简)
众人离开时，当地的百姓都放声大哭。王带着所有的人过了汲沦溪，向旷野走去。
當代譯本 (繁)
眾人離開時，當地的百姓都放聲大哭。王帶著所有的人過了汲淪溪，向曠野走去。
标准译本 (简)
当地的人都放声大哭，全体民众过去后，王也过了汲沦溪谷，全体民众都踏上通往旷野的路。
標準譯本 (繁)
當地的人都放聲大哭，全體民眾過去後，王也過了汲淪溪谷，全體民眾都踏上通往曠野的路。
现代标点和合本 (简)
本地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了汲沦溪。众民往旷野去了。
現代標點和合本 (繁)
本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了汲淪溪。眾民往曠野去了。
普通话本
民众离去的时候，田野里一片哭声。王过了汲沦溪，带领民众向旷野行进。