撒母耳记下 16:22 - New Messianic

撒母耳记下 16:22的不同译本

英语

KJV (66 books) So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.

BSB So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.

DRA So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and he went in to his father’s concubines before all Israel.

FBV So they put up a tent on the palace roof and Absalom went in and had sex with his father's concubines in the full view of everyone.

GNV So they spread Absalom a tent vpon the top of the house, and Absalom went in to his fathers concubines in the sight of all Israel.

LSV And they spread out the tent for Absalom on the roof, and Absalom goes in to the concubines of his father before the eyes of all Israel.

NASB So they pitched a tent for Absalom on the roof, and Absalom had relations with his father’s concubines in the sight of all Israel. NASB 2020

OJB So they spread Avshalom an ohel upon the gag (roof); and Avshalom went in unto the pilagshim of Aviv in the sight of kol Yisroel.

T4T So they set up a tent for Absalom on the roof of the palace. And Absalom went into the tent and had sex [EUP] with his father’s slave wives, one by one, and everyone [HYP] could see him going into the tent.

WEB (US) So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.

中文

当代译本 (简) 于是，他们便为押沙龙在殿顶盖了一座帐篷，他就当着所有以色列人的面与父亲的妃嫔同寝。

當代譯本 (繁) 於是，他們便為押沙龍在殿頂蓋了一座帳篷，他就當著所有以色列人的面與父親的妃嬪同寢。

标准译本 (简) 于是他们为押沙龙在屋顶上支搭了一座帐篷，押沙龙就在全体以色列人眼前与他父亲的妃嫔们同房。

標準譯本 (繁) 於是他們為押沙龍在屋頂上支搭了一座帳篷，押沙龍就在全體以色列人眼前與他父親的妃嬪們同房。

现代标点和合本 (简) 于是人为押沙龙在宫殿的平顶上支搭帐篷。押沙龙在以色列众人眼前，与他父的妃嫔亲近。

現代標點和合本 (繁) 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳篷。押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。

普通话本于是，人们在王宫屋顶的平台上支起帐篷，押沙龙当着以色列人的面公然跟他父亲的嫔妃睡觉。

2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 16

撒母耳记下 16:22的不同译本

英语

中文