2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 16
And the counsel of Achitofel [my brother i foolish], which he counseled in those days, [was] as if a man had enquired at the oracle of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: so [was] all the counsel of Achitofel [my brother i foolish] both with David [beloved] and with Avshalom [my father is peace].2Sa 15:31
撒母耳记下 16:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
KJV (Cambridge)
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
ASV
And the counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
BSB
Now in those days the advice of Ahithophel was like the consultation of the word of God. Such was the regard that both David and Absalom had for Ahithophel’s advice.
DRA
Now the counsel of Achitophel, which he gave in those days, was as if a man should consult God: so was all the counsel of Achitophel, both when he was with David, and when he was with Absalom.
FBV
At that time Ahithophel's advice was like receiving messages from God himself. This was how both David and Absalom viewed Ahithophel's advice.
GNV
And the counsell of Ahithophel which he counseled in those dayes, was like as one had asked counsell at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with Dauid and with Absalom.
JPS
Now the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man inquired of the word of God; so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
LSV
And the counsel of Ahithophel which he counseled in those days [is] as [when] one inquires at the word of God; so [is] all the counsel of Ahithophel both to David and to Absalom.
NASB
Now the advice of Ahithophel, which he gave in those days, was taken as though one inquired of the word of God; so was all the advice of Ahithophel regarded by both David and Absalom. NASB 2020
NIV (US)
Now in those days the advice Ahithophel gave was like that of one who inquires of God. That was how both David and Absalom regarded all of Ahithophel’s advice.
NIV (UK)
Now in those days the advice Ahithophel gave was like that of one who enquires of God. That was how both David and Absalom regarded all of Ahithophel’s advice.
OJB
And the etza (counsel) of Achitophel, which he counselled in those days, was as if an ish had inquired at the davar HaElohim; so was all the etza (counsel) of Achitophel both with Dovid and with Avshalom.
RV
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
T4T
In those days, people accepted what Ahithophel recommended as though he were speaking the words of God. So just as David had always accepted what Ahithophel said, now Absalom did also.
WEB (US)
The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the inner sanctuary of God. All the counsel of Ahithophel was like this both with David and with Absalom.
WEB (UK)
The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man enquired at the inner sanctuary of God. All the counsel of Ahithophel was like this both with David and with Absalom.
中文
当代译本 (简)
那时，亚希多弗出的主意如同是来自上帝的话，大卫曾对他言听计从，现在押沙龙也是一样。
當代譯本 (繁)
那時，亞希多弗出的主意如同是來自上帝的話，大衛曾對他言聽計從，現在押沙龍也是一樣。
标准译本 (简)
在那些日子，亚希多弗所提的建议如同人向神求得的话语。亚希多弗的所有建议，无论是给大卫的还是给押沙龙的，都是如此。
標準譯本 (繁)
在那些日子，亞希多弗所提的建議如同人向神求得的話語。亞希多弗的所有建議，無論是給大衛的還是給押沙龍的，都是如此。
现代标点和合本 (简)
那时，亚希多弗所出的主意好像人问神的话一样。他昔日给大卫，今日给押沙龙所出的主意，都是这样。
現代標點和合本 (繁)
那時，亞希多弗所出的主意好像人問神的話一樣。他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。
普通话本
那亚希多弗料事如神，大卫和押沙龙都对亚希多弗言听计从。