2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 17

译本对照

And Avshalom [my father is peace] and all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, The counsel of Hushai [hasting] the Arki [lengthy] [is] better than the counsel of Achitofel [my brother i foolish]. For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had appointed to defeat the good counsel of Achitofel [my brother i foolish], to the intent that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) might bring evil upon Avshalom [my father is peace].2Sa 15:31; Job 5:13; Psa 33:10

撒母耳记下 17:14的不同译本

英语

KJV (66 books) And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

ASV And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Jehovah had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Jehovah might bring evil upon Absalom.

BSB Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than that of Ahithophel.” For the LORD had purposed to thwart the good counsel of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.

DRA And Absalom, and all the men of Israel said: The counsel of Chusai the Arachite is better than the counsel of Achitophel: and by the will of the Lord the profitable counsel of Achitophel was defeated, that the Lord might bring evil upon Absalom.

FBV Absalom and all the Israelite leaders said, “Hushai the Archite's advice is better than Ahithophel's.” For the Lord had decided to block Ahithophel's good advice in order that he might bring disaster on Absalom.

GNV Then Absalom and all the men of Israel sayde, The counsel of Hushai the Archite is better, then the counsell of Ahithophel: for the Lord had determined to destroy the good counsell of Ahithophel, that the Lord might bring euill vpon Absalom.

JPS And Absalom and all the men of Israel said: 'The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.' — For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

LSV And Absalom says—and all the men of Israel, “The counsel of Hushai the Archite [is] better than the counsel of Ahithophel”; and YHWH willed to make void the good counsel of Ahithophel for the sake of YHWH’s bringing the calamity to Absalom.

NASB Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than the advice of Ahithophel.” For the Lord had ordained to foil the good advice of Ahithophel, in order for the Lord to bring disaster on Absalom. NASB 2020

NIV (US) Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Arkite is better than that of Ahithophel.” For the Lord had determined to frustrate the good advice of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.

OJB And Avshalom and kol Ish Yisroel said, The etza (counsel) of Chushai the Arki is better than the etza of Achitophel. For Hashem had resolved to annul the etza of Achitophel, to the intent that Hashem might bring ra'ah upon Avshalom.

T4T Absalom and all the other Israeli men who were with him said, “What Hushai suggests is better than what Ahithophel suggested.” The reason that happened was that Yahweh had determined that if they would accept the good advice that Ahithophel had given them, they would have been able to defeat/kill David. But as a result of their doing what Hushai suggested, Yahweh would cause a disaster to happen to Absalom.

WEB (US) Absalom and all the men of Israel said, “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.

WEB (UK) Absalom and all the men of Israel said, “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil on Absalom.

中文

当代译本 (简) 押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的主意比亚希多弗的好！”其实是耶和华决定破坏亚希多弗的巧计，好把灾祸降在押沙龙身上。

當代譯本 (繁) 押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的主意比亞希多弗的好！」其實是耶和華決定破壞亞希多弗的巧計，好把災禍降在押沙龍身上。

标准译本 (简) 押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的建议比亚希多弗的建议好。”耶和华定意要破坏亚希多弗的好建议，好降灾祸给押沙龙。

標準譯本 (繁) 押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的建議比亞希多弗的建議好。」耶和華定意要破壞亞希多弗的好建議，好降災禍給押沙龍。

现代标点和合本 (简) 押沙龙和以色列众人说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好。”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸于押沙龙。

現代標點和合本 (繁) 押沙龍和以色列眾人說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好。」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍於押沙龍。

普通话本押沙龙和其他以色列人说: “户筛的计策比亚希多弗的好。”主立意要阻挠亚希多弗的良谋，为的是要降祸给押沙龙。