2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 17
Then said Hushai [hasting] unto Tzadok [righteous] and to Avyatar [my father is great] the priests, Thus and thus did Achitofel [my brother i foolish] counsel Avshalom [my father is peace] and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and thus and thus have I counseled.
撒母耳记下 17:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
BSB
So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “This is what Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I have advised.
DRA
And Chusai said to Sadoc and Abiathar the priests: Thus and thus did Achitophel counsel Absalom, and the ancients of Israel: and thus and thus did I counsel them.
FBV
Hushai spoke to Zadok and Abiathar, the priests, and told them, “Ahithophel has advised Absalom and the Israelite leaders to act in one way, but I have advised them to act in this different way.
GNV
Then said Hushai vnto Zadok and to Abiathar the Priests, Of this and that maner did Ahithophel and the Elders of Israel counsell Absalom: and thus and thus haue I counseled.
LSV
And Hushai says to Zadok and to Abiathar the priests, “Thus and thus Ahithophel has counseled Absalom and the elderly of Israel, and thus and thus I have counseled;
NASB
Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “This is what Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel to do, and this is what I have advised. NASB 2020
NIV (US)
Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel to do such and such, but I have advised them to do so and so.
OJB
Then said Chushai unto Tzadok and to Evyatar (Abiathar) the kohanim, Thus and thus did Achitophel counsel Avshalom and the Ziknei Yisroel; and thus and thus have I counselled.
T4T
Then Hushai told the two priests, Zadok and Abiathar, what both he and Ahithophel had suggested to Absalom and the Israeli leaders.
WEB (US)
Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way; and I have counseled this way.
WEB (UK)
Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “Ahithophel counselled Absalom and the elders of Israel that way; and I have counselled this way.
中文
当代译本 (简)
户筛把亚希多弗和自己为押沙龙及以色列长老所提的建议告诉祭司撒督和亚比亚他，
當代譯本 (繁)
戶篩把亞希多弗和自己為押沙龍及以色列長老所提的建議告訴祭司撒督和亞比亞他，
标准译本 (简)
随后户筛对祭司撒督和亚比亚特说，亚希多弗为押沙龙和以色列的长老们是如此如此建议的，而他是如此如此建议的。
標準譯本 (繁)
隨後戶篩對祭司撒督和亞比亞特說，亞希多弗為押沙龍和以色列的長老們是如此如此建議的，而他是如此如此建議的。
现代标点和合本 (简)
户筛对祭司撒督和亚比亚他说：“亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。
現代標點和合本 (繁)
戶篩對祭司撒督和亞比亞他說：「亞希多弗為押沙龍和以色列的長老所定的計謀是如此如此，我所定的計謀是如此如此。
普通话本
户筛告诉祭司撒督和亚比亚他: “亚希多弗向押沙龙和以色列众长老献计要如此如此，而我设法使他们这般这般。