2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 17

译本对照

And when Avshalom [my father is peace]’s servants came to the woman to the house, they said, Where [is] Achima’atz [my brother is anger (wrath)] and Y’honatan [Yehovah has Given]? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find [them], they returned to Yerushalayim [Foundation of Peace].

撒母耳记下 17:20的不同译本

英语

KJV (66 books) And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

ASV And Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They are gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

BSB When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.

DRA And when Absalom’s servants were come into the house, they said to the woman: Where is Achimaas and Jonathan? and the woman answered them: They passed on in haste, after they had tasted a little water. But they that sought them, when they found them not, returned into Jerusalem.

FBV When Absalom's officers arrived they asked the woman, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They crossed over the stream,” she replied. The men searched for them but didn't find them, so they went back to Jerusalem.

GNV And when Absaloms seruants came to the wife into the house, they said, Where is Ahimaaz and Ionathan? And the woman answered them, They be gone ouer the brooke of water. And when they had sought them, and could not finde them, they returned to Ierusalem.

LSV And the servants of Absalom come to the woman at the house, and say, “Where [are] Ahimaaz and Jonathan?” And the woman says to them, “They passed over the brook of water”; and they seek, and have not found, and return to Jerusalem.

NASB Then Absalom’s servants came to the woman at the house and said, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” And the woman said to them, “They have crossed the brook of water.” And when they searched and did not find them, they returned to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) When Absalom’s men came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman answered them, “They crossed over the brook.” The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem.

OJB And when the avadim of Avshalom came to the bais to the isha, they said, Where is Achima'atz and Yehonatan? And the isha said unto them, They are gone over the brook of mayim. And when they had sought and could not find them, they returned to Yerushalayim.

RV And Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

T4T Some of Absalom’s soldiers found out where the two men had gone. So they went to the house, and asked the woman, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” She replied, “They crossed the river.” So the soldiers crossed the river and searched for them. But they could not find them, so they returned to Jerusalem.

WEB (US) Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman said to them, “They have gone over the brook of water.” When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

中文

当代译本 (简) 押沙龙的部下来到妇人家查问约拿单和亚希玛斯的下落，妇人说他们已经过河了。押沙龙的部下就去搜索，结果一无所获，就返回耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 押沙龍的部下來到婦人家查問約拿單和亞希瑪斯的下落，婦人說他們已經過河了。押沙龍的部下就去搜索，結果一無所獲，就返回耶路撒冷。

标准译本 (简) 押沙龙的仆人们来到那家，问那妇人：“亚希玛斯和约拿单在哪里？” 妇人回答：“他们已经过了河。”于是那些仆人去寻找，却没有找到，就回耶路撒冷去了。

標準譯本 (繁) 押沙龍的僕人們來到那家，問那婦人：「亞希瑪斯和約拿單在哪裡？」婦人回答：「他們已經過了河。」於是那些僕人去尋找，卻沒有找到，就回耶路撒冷去了。

现代标点和合本 (简) 押沙龙的仆人来到那家，问妇人说：“亚希玛斯和约拿单在哪里？”妇人说：“他们过了河了。”仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。

現代標點和合本 (繁) 押沙龍的僕人來到那家，問婦人說：「亞希瑪斯和約拿單在哪裡？」婦人說：「他們過了河了。」僕人找他們，找不著，就回耶路撒冷去了。

普通话本押沙龙派来的人进到屋里，问那女人: “约拿单和亚希玛斯在哪里？” 那女人答道: “他们早过河了。”来人搜查了一番，什么也没有发现，就返回耶路撒冷。