2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 17
Then David [beloved] arose, and all the people that [were] with him, and they passed over Yarden [Descender]: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Yarden [Descender].
撒母耳记下 17:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
ASV
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over the Jordan.
BSB
So David and all the people with him got up and crossed the Jordan. By daybreak, there was no one left who had not crossed the Jordan.
DRA
So David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan, until it grew light, and not one of them was left that was not gone over the river.
FBV
David and everybody with him got up and crossed the Jordan. By the time it got light there wasn't anybody who hadn't crossed over.
GNV
Then Dauid arose, and all the people that were with him, and they went ouer Iorden vntil the dawning of the day, so that there lacked not one of them, that was not come ouer Iorden.
LSV
And David rises, and all the people who [are] with him, and they pass over the Jordan, until the morning light, until not one has been lacking who has not passed over the Jordan.
NASB
Then David and all the people who were with him set out and crossed the Jordan; by dawn not even one remained who had not crossed the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
So David and all the people with him set out and crossed the Jordan. By daybreak, no one was left who had not crossed the Jordan.
OJB
Then Dovid arose, and kol haAm that were with him, and they crossed over Yarden; by the ohr haboker there lacked not one of them that was not gone over Yarden.
T4T
So David and all his soldiers quickly started to cross the Jordan River, and by dawn they had all crossed to the other side.
WEB (US)
Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan. By the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.
中文
当代译本 (简)
大卫王和部下就动身过约旦河，在黎明之前，所有的人都过去了。
當代譯本 (繁)
大衛王和部下就動身過約旦河，在黎明之前，所有的人都過去了。
标准译本 (简)
于是大卫和所有跟随他的人起身过约旦河，早晨天亮之前没有剩下一个还没有过约旦河的。
標準譯本 (繁)
於是大衛和所有跟隨他的人起身過約旦河，早晨天亮之前沒有剩下一個還沒有過約旦河的。
现代标点和合本 (简)
于是大卫和跟随他的人都起来，过约旦河。到了天亮，无一人不过约旦河的。
現代標點和合本 (繁)
於是大衛和跟隨他的人都起來，過約旦河。到了天亮，無一人不過約旦河的。
普通话本
大卫和全体随从立即渡河。拂晓之前，所有的人都渡过了约旦河。