2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 17

Преводи Упореди

Then David [beloved] arose, and all the people that [were] with him, and they passed over Yarden [Descender]: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Yarden [Descender].

2. Самуилова 17:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
ASV Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over the Jordan.
BSB So David and all the people with him got up and crossed the Jordan. By daybreak, there was no one left who had not crossed the Jordan.
Brenton (1851) And David rose up and all the people with him, and they passed over Jordan till the morning light; there was not one missing who did not pass over Jordan.
DRA So David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan, until it grew light, and not one of them was left that was not gone over the river.
FBV David and everybody with him got up and crossed the Jordan. By the time it got light there wasn't anybody who hadn't crossed over.
GNV Then Dauid arose, and all the people that were with him, and they went ouer Iorden vntil the dawning of the day, so that there lacked not one of them, that was not come ouer Iorden.
LSV And David rises, and all the people who [are] with him, and they pass over the Jordan, until the morning light, until not one has been lacking who has not passed over the Jordan.
NASB Then David and all the people who were with him set out and crossed the Jordan; by dawn not even one remained who had not crossed the Jordan. NASB 2020
NIV (US) So David and all the people with him set out and crossed the Jordan. By daybreak, no one was left who had not crossed the Jordan.
OJB Then Dovid arose, and kol haAm that were with him, and they crossed over Yarden; by the ohr haboker there lacked not one of them that was not gone over Yarden.
T4T So David and all his soldiers quickly started to cross the Jordan River, and by dawn they had all crossed to the other side.
WEB (US) Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan. By the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.

Српски

ДК (ћир.) Тада уста Давид и сав народ што беше с њим, и пређоше преко Јордана пре зоре, не оста ниједан да не пређе преко Јордана.
DK (lat.) Tada usta David i sav narod što beše s njim, i pređoše preko Jordana pre zore, ne osta nijedan da ne pređe preko Jordana.
НСП (ћир.) Тада су Давид и сав народ с њим устали, па су прешли преко Јордана. До сванућа није било ни једног који није прешао преко Јордана.
NSP (lat.) Tada su David i sav narod s njim ustali, pa su prešli preko Jordana. Do svanuća nije bilo ni jednog koji nije prešao preko Jordana.
ССП (ћир.) Тако се Давид и сав народ с њим спремише и пређоше преко реке Јордан. До зоре није више било никога ко није прешао преко реке.
SSP (lat.) Tako se David i sav narod s njim spremiše i pređoše preko reke Jordan. Do zore nije više bilo nikoga ko nije prešao preko reke.