2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
And Yo’av [Yehovah is father] said unto the man that told him, And, behold, youi saw [him], and why did youi not strike him there to the ground? and I would have given youi ten [shekels] of silver, and a belt.
撒母耳记下 18:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.
ASV
And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest it, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle.
BSB
“You just saw him!” Joab exclaimed. “Why did you not strike him to the ground right there? I would have given you ten shekels of silver and a warrior’s belt!”
DRA
And Joab said to the man that told him: If thou sawest him, why didst thou not stab him to the ground, and I would have given thee ten sicles of silver, and belt?
FBV
“What! You saw him like that?” Joab said to the man. “Why didn't you kill him right then and there? I would have given you ten shekels of silver and a soldier's belt as a reward!”
GNV
Then Ioab saide vnto the man that tolde him, And hast thou in deede seene? why then diddest thou not there smite him to the grounde, and I woulde haue giuen thee ten shekels of siluer, and a girdle?
JPS
And Joab said unto the man that told him: 'And, behold, thou sawest it, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have had to give thee ten pieces of silver, and a girdle.'
LSV
And Joab says to the man who is declaring [it] to him, “And behold, you have seen—and why did you not strike him there to the earth—and [it would be] on me to give to you ten pieces of silver and one girdle?”
NASB
Then Joab said to the man who had informed him, “So behold, you saw him! Why then did you not strike him there to the ground? And it would have been my duty to give you ten pieces of silver and a belt.” NASB 2020
NIV (US)
Joab said to the man who had told him this, “What! You saw him? Why didn’t you strike him to the ground right there? Then I would have had to give you ten shekels of silver and a warrior’s belt.”
OJB
And Yoav said unto the ish that told him, And, hinei, thou sawest him, and why didst thou not strike him down to the ground there? And I would have given thee ten shekels of kesef, and a khagorah.
T4T
Joab said to the man, “What? You say that you saw him hanging there, so why did you not kill him immediately [RHQ]? If you had killed him, I would have given you ten pieces of silver and a belt!”
WEB (US)
Joab said to the man who told him, “Behold, you saw it, and why didn’t you strike him there to the ground? I would have given you ten pieces of silver and a sash.”
中文
当代译本 (简)
约押对那报信的说：“什么！你看见他吊在树上，为什么不把他杀掉呢？要是你把他杀了，我会赏你十块银子和一条腰带。”
當代譯本 (繁)
約押對那報信的說：「什麼！你看見他吊在樹上，為什麼不把他殺掉呢？要是你把他殺了，我會賞你十塊銀子和一條腰帶。」
标准译本 (简)
约押对那向他报告的人说：“你既然看见了，为什么不当场把他击杀在地呢？那样，我必赏你十谢克尔银子和一条腰带。”
標準譯本 (繁)
約押對那向他報告的人說：「你既然看見了，為什麼不當場把他擊殺在地呢？那樣，我必賞你十謝克爾銀子和一條腰帶。」
现代标点和合本 (简)
约押对报信的人说：“你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。”
現代標點和合本 (繁)
約押對報信的人說：「你既看見他，為什麼不將他打死落在地上呢？你若打死他，我就賞你十舍客勒銀子，一條帶子。」
普通话本
约押问报信的人: “什么！你看见他了？为什么不当场杀了他？我会奖给你十块银子和一条武士带。”