2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
And a certain man saw [it], and told Yo’av [Yehovah is father], and said, Behold, I saw Avshalom [my father is peace] hanged in an oak.
撒母耳记下 18:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
DRA
And one saw this and told Joab, saying: I saw Absalom hanging upon an oak.
FBV
One of David's men saw what happened, so he told Joab, “I just saw Absalom hanging from an oak tree!”
GNV
And one that sawe it, tolde Ioab, saying, Beholde, I sawe Absalom hanged in an oke.
JPS
And a certain man saw it, and told Joab, and said: 'Behold, I saw Absalom hanging in a terebinth.'
LSV
And one man sees, and declares [it] to Joab, and says, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
NASB
When a certain man saw him, he informed Joab and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.” NASB 2020
NIV (US)
When one of the men saw what had happened, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree.”
NIV (UK)
When one of the men saw what had happened, he told Joab, ‘I have just seen Absalom hanging in an oak tree.’
OJB
And a certain ish saw it, told Yoav, and said, Hinei, I saw Avshalom talui (hanged) b'elah (on a tree, oak).
T4T
One of David’s soldiers saw what happened, and went and told Joab, “I saw Absalom hanging in an oak tree!”
WEB (US)
A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
中文
当代译本 (简)
大卫的一个部下看见，就向约押禀告说：“我看见押沙龙正吊在橡树上。”
當代譯本 (繁)
大衛的一個部下看見，就向約押稟告說：「我看見押沙龍正吊在橡樹上。」
标准译本 (简)
有一个人看见，就去报告约押说：“看哪，我看见押沙龙挂在橡树上了。”
標準譯本 (繁)
有一個人看見，就去報告約押說：「看哪，我看見押沙龍掛在橡樹上了。」
现代标点和合本 (简)
有个人看见，就告诉约押说：“我看见押沙龙挂在橡树上了！”
現代標點和合本 (繁)
有個人看見，就告訴約押說：「我看見押沙龍掛在橡樹上了！」
普通话本
一个人看见这情景，跑去报告约押: “我刚才看见押沙龙挂在一棵大橡树上！”