2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
Then said Yo’av [Yehovah is father], I may not wait thus with youi. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Avshalom [my father is peace], while he [was] yet alive in the midst of the oak.
撒母耳记下 18:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.
BSB
But Joab declared, “I am not going to wait like this with you!” And he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the oak tree.
DRA
And Joab said: Not as thou wilt, but will set upon him in thy sight. So he took three lances in his hand, and thrust them into the heart of Absalom: and whilst he yet panted for life, sticking on the oak,
FBV
“I'm not going to waste time waiting around like this with you!” Joab told him. He grabbed three spears and drove them into Absalom's heart while he was still alive, hanging from the oak tree.
GNV
Then saide Ioab, I will not thus tary with thee. And he tooke three dartes in his hande, and thrust them through Absalom, while he was yet aliue in the middes of the oke.
JPS
Then said Joab: 'I may not tarry thus with thee.' And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the terebinth.
LSV
And Joab says, “[It is] not right [that] I linger before you”; and he takes three darts in his hand, and strikes them into the heart of Absalom, while he [is] alive, in the midst of the oak.
NASB
Then Joab said, “I will not waste time here with you.” So he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the midst of the oak. NASB 2020
NIV (US)
Joab said, “I’m not going to wait like this for you.” So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom’s heart while Absalom was still alive in the oak tree.
OJB
Then said Yoav, I will not tarry thus with thee. And he took three shevatim in his yad, and thrust them through the lev Avshalom, while he was yet alive in the midst of the oak tree.
T4T
Joab said, “I am not going to waste time talking to you!” Then he took three spears and went to where Absalom was, and thrust them into Absalom’s chest/heart while he was still alive, dangling from the oak tree.
WEB (US)
Then Joab said, “I’m not going to wait like this with you.” He took three darts in his hand and thrust them through Absalom’s heart while he was still alive in the middle of the oak.
中文
当代译本 (简)
约押说：“我不跟你浪费时间。”趁着押沙龙还吊在橡树上，他拿起三杆矛枪剌入了他的心脏。
當代譯本 (繁)
約押說：「我不跟你浪費時間。」趁著押沙龍還吊在橡樹上，他拿起三桿矛槍剌入了他的心臟。
标准译本 (简)
约押说：“我不再与你这样耽搁了。”于是他手中拿了三根短矛，趁押沙龙还挂在橡树上活着的时候，把短矛刺进他的心脏。
標準譯本 (繁)
約押說：「我不再與你這樣耽擱了。」於是他手中拿了三根短矛，趁押沙龍還掛在橡樹上活著的時候，把短矛刺進他的心臟。
现代标点和合本 (简)
约押说：“我不能与你流连。”约押手拿三杆短枪，趁押沙龙在橡树上还活着，就刺透他的心。
現代標點和合本 (繁)
約押說：「我不能與你流連。」約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活著，就刺透他的心。
普通话本
约押说: “我可不想跟你浪费时间。” 他拿起三支矛，趁押沙龙还挂在橡树上挣扎，把三支矛都掷进押沙龙的胸膛。