2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
And ten young men that bore Yo’av [Yehovah is father]’s armour compassed about and struck Avshalom [my father is peace], and killed him.
撒母耳记下 18:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ten young men that bare Joab’s armour compassed about and smote Absalom, and slew him.
ASV
And ten young men that bare Joab’s armor compassed about and smote Absalom, and slew him.
DRA
Ten young men, armourbearers of Joab, ran up, and striking him slew him.
FBV
Ten of Joab's armor-bearers surrounded Absalom and hacked him to death.
GNV
And tenne seruants that bare Ioabs armour, compassed about and smote Absalom, and slewe him.
JPS
And ten young men that bore Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.
LSV
And they go around—ten youths carrying weapons of Joab—and strike Absalom, and put him to death.
NASB
And ten young men who carried Joab’s armor gathered around and struck Absalom and killed him. NASB 2020
NIV (US)
And ten of Joab’s armor-bearers surrounded Absalom, struck him and killed him.
NIV (UK)
And ten of Joab’s armour-bearers surrounded Absalom, struck him and killed him.
OJB
And ten ne'arim that bore the armor of Yoav surrounded Avshalom, struck and slaughtered him.
T4T
Then ten young men who carried weapons for Joab surrounded Absalom and finished killing him.
WEB (US)
Ten young men who bore Joab’s armor surrounded and struck Absalom, and killed him.
WEB (UK)
Ten young men who bore Joab’s armour surrounded and struck Absalom, and killed him.
中文
当代译本 (简)
十个为约押拿兵器的年轻人围上去将押沙龙杀死。
當代譯本 (繁)
十個為約押拿兵器的年輕人圍上去將押沙龍殺死。
标准译本 (简)
替约押拿兵器的十个年轻人围绕着押沙龙攻击他，把他杀了。
標準譯本 (繁)
替約押拿兵器的十個年輕人圍繞著押沙龍攻擊他，把他殺了。
现代标点和合本 (简)
给约押拿兵器的十个少年人围绕押沙龙，将他杀死。
現代標點和合本 (繁)
給約押拿兵器的十個少年人圍繞押沙龍，將他殺死。
普通话本
约押的十名侍卫围上来，杀死了押沙龙。