2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
And Yo’av [Yehovah is father] blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for Yo’av [Yehovah is father] held back the people.
撒母耳记下 18:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
BSB
Then Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab had restrained them.
DRA
And Joab sounded the trumpet, and kept back the people from pursuing after Israel in their flight, being willing to spare he multitude.
FBV
Then Joab blew the ram's horn, and his men stopped chasing the Israelites because Joab had signaled them to stop.
GNV
Then Ioab blewe the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.
JPS
And Joab blew the horn, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
LSV
And Joab blows with a horn, and the people turn back from pursuing after Israel, for Joab has kept back the people;
NASB
Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab restrained the people. NASB 2020
NIV (US)
Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.
OJB
Then Yoav blew the shofar, and HaAm returned from pursuing after Yisroel; for Yoav held back HaAm.
T4T
Then Joab blew his trumpet to signal that they should not fight any more, and his soldiers returned from pursuing those Israeli soldiers.
WEB (US)
Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.
中文
当代译本 (简)
随后，约押吹起收兵的号角，军兵便停止追赶以色列人。
當代譯本 (繁)
隨後，約押吹起收兵的號角，軍兵便停止追趕以色列人。
标准译本 (简)
于是约押吹响号角，军兵就返回，不追击以色列人了，因为约押制止军兵。
標準譯本 (繁)
於是約押吹響號角，軍兵就返回，不追擊以色列人了，因為約押制止軍兵。
现代标点和合本 (简)
约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。
現代標點和合本 (繁)
約押吹角，攔阻眾人，他們就回來，不再追趕以色列人。
普通话本
约押吹号收兵，让部队停止追击以色列人。