2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
And Yo’av [Yehovah is father] said unto him, youi shall not bear tidings this day, but youi shall bear tidings another day: but this day youi shall bear no tidings, because the king’s son is dead.
撒母耳记下 18:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.
ASV
And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.
BSB
But Joab replied, “You are not the man to take good news today. You may do it another day, but you must not do so today, because the king’s son is dead.”
DRA
And Joab said to him: Thou shalt not be the messenger this day, but shalt bear tidings another day: this day I will not have thee bear tidings, because the king’s son is dead.
FBV
“You're not the man to take the good news today,” Joab replied. “You can do it some other time, but don't do it today, because the king's son is dead.”
GNV
And Ioab said vnto him, Thou shalt not be the messenger to day, but thou shalt beare tidings another time, but to day thou shalt beare none: for the Kings sonne is dead.
JPS
And Joab said unto him: 'Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, forasmuch as the king's son is dead.'
LSV
and Joab says to him, “You are not a man of tidings this day, but you have borne tidings on another day, and this day you do not bear tidings, because the king’s son [is] dead.”
NASB
But Joab said to him, “You are not the man to bring news this day, but you shall bring news another day; however, you shall bring no news this day, because the king’s son is dead.” NASB 2020
NIV (US)
“You are not the one to take the news today,” Joab told him. “You may take the news another time, but you must not do so today, because the king’s son is dead.”
OJB
And Yoav said unto him, Thou shalt not be ish besorah (bearer of news) this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the ben HaMelech is dead.
T4T
But Joab said to him, “No, I will not allow you to take news to the king today. Some other day I will allow you to take some news, but not today. If you took news today it would not be good news for the king, because his son is dead.”
WEB (US)
Joab said to him, “You must not be the bearer of news today, but you must carry news another day. But today you must carry no news, because the king’s son is dead.”
中文
当代译本 (简)
但约押对他说：“你今天不要去报信，改天再报吧。你今天不要去，因为王的儿子死了。”
當代譯本 (繁)
但約押對他說：「你今天不要去報信，改天再報吧。你今天不要去，因為王的兒子死了。」
标准译本 (简)
约押对他说：“你今天不要作报信的人，改天去报信吧。今天你不要去报信，因为王的儿子死了。”
標準譯本 (繁)
約押對他說：「你今天不要作報信的人，改天去報信吧。今天你不要去報信，因為王的兒子死了。」
现代标点和合本 (简)
约押对他说：“你今日不可去报信，改日可以报信。因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。”
現代標點和合本 (繁)
約押對他說：「你今日不可去報信，改日可以報信。因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」
普通话本
约押说: “今天去报信的不应该是你，你改个时间再去。只是不要在今天，因为王的儿子今天死了。”