2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
Then said Yo’av [Yehovah is father] to Kushi [their blackness], Go tell the king what youi have seen. And Kushi [their blackness] bowed himself unto Yo’av [Yehovah is father], and ran.
撒母耳记下 18:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
ASV
Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran.
BSB
So Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running.
DRA
And Joab said to Chusai: Go, and tell the king what thou hast seen. Chusai bowed down to Joab, and ran.
FBV
So Joab said to a man from Ethiopia, “Go and tell the king what you have seen.” He bowed to Joab and ran off.
GNV
Then said Ioab to Cushi, Goe, tel the king, what thou hast seene. And Cushi bowed himselfe vnto Ioab, and ran.
JPS
Then said Joab to the Cushite: 'Go tell the king what thou hast seen.' And the Cushite bowed down unto Joab, and ran.
LSV
And Joab says to Cushi, “Go, declare to the king that which you have seen”; and Cushi bows himself to Joab, and runs.
NIV (US)
Then Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed down before Joab and ran off.
OJB
Then said Yoav to Cushi, Go tell HaMelech what thou hast seen. And Cushi prostrated himself unto Yoav, and ran.
T4T
Then Joab said to David’s servant who was from Ethiopia, “You go and tell the king what you have seen.” So the man from Ethiopia bowed in front of Joab, and started to run.
WEB (US)
Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.
中文
当代译本 (简)
约押吩咐一个古实人：“你去把所看见的禀报给王。”那人就拜别了约押，马上跑回去报信。
當代譯本 (繁)
約押吩咐一個古實人：「你去把所看見的稟報給王。」那人就拜別了約押，馬上跑回去報信。
标准译本 (简)
约押对一个库实人说：“你去向王报告你所看见的！”那库实人向约押下拜后就跑去了。
標準譯本 (繁)
約押對一個庫實人說：「你去向王報告你所看見的！」那庫實人向約押下拜後就跑去了。
现代标点和合本 (简)
约押对古示人说：“你去将你所看见的告诉王。”古示人在约押面前下拜，就跑去了。
現代標點和合本 (繁)
約押對古示人說：「你去將你所看見的告訴王。」古示人在約押面前下拜，就跑去了。
普通话本
然后，约押吩咐一个古示人: “你去向王报告你亲眼所见的一切。” 古示人向约押躬身致敬后，便跑去向大卫报告。