2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he [be] alone, [there is] tidings in his mouth. And he came apace (at a quick pace; quickly), and drew near.
撒母耳记下 18:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
BSB
So he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near,
DRA
And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace, and drawing nearer,
FBV
So he shouted down to tell the king. “If he's by himself then he's bringing good news,” the king replied. As the first runner got closer,
GNV
And the watchman cryed, and tolde ye king. And the King said, If he be alone, he bringeth tidings. And he came apace, and drew neere.
LSV
And the watchman calls, and declares [it] to the king, and the king says, “If [he is] by himself, tidings [are] in his mouth”; and he comes, coming on and drawing near.
NASB
So the watchman called out and told the king. And the king said, “If he is by himself there is good news in his mouth.” And he came nearer and nearer. NASB 2020
NIV (US)
The watchman called out to the king and reported it. The king said, “If he is alone, he must have good news.” And the runner came closer and closer.
OJB
And the tzofeh (watchman) cried, and told HaMelech. And HaMelech said, If he be alone, there is besorah (news) in his peh (mouth). And he came rapidly, and drew near.
T4T
The watchman called down and reported it to the king. The king said, “If he is alone, that indicates/means that he is bringing good news.” The man who was running continued to come closer.
WEB (US)
The watchman shouted and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.
中文
当代译本 (简)
守望者就大声向王禀告。王说：“他若是独自一人，带来的一定是好消息。”那人越来越近了。
當代譯本 (繁)
守望者就大聲向王稟告。王說：「他若是獨自一人，帶來的一定是好消息。」那人越來越近了。
标准译本 (简)
守望的人就喊叫，向王报告。 王说：“如果只有他一个人，报的就是好消息。” 那人越来越近了。
標準譯本 (繁)
守望的人就喊叫，向王報告。 王說：「如果只有他一個人，報的就是好消息。」 那人越來越近了。
现代标点和合本 (简)
守望的人就大声告诉王。王说：“他若独自来，必是报口信的。”那人跑得渐渐近了。
現代標點和合本 (繁)
守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得漸漸近了。
普通话本
就大声向王报告。 王说: “如果他是独自一人，那就是报好消息的。” 那人越跑越近。