2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold [another] man running alone. And the king said, He also brings tidings.
撒母耳记下 18:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
BSB
the watchman saw another man running, and he called out to the gatekeeper, “Look! Another man is running alone!” “This one also brings good news,” said the king.
DRA
The watchman saw another man running, and crying aloud from above, he said: I see another man running alone. And the king said: He also is a good messenger.
FBV
the watchman saw someone else running, and he shouted down to the gatekeeper, “Look! There's another man running by himself!” “He'll also be bringing good news,” said the king.
GNV
And the watchman saw another man running, and the watchman called vnto the porter, and said, Behold, another man runneth alone. And the King said, He also bringeth tidings.
LSV
And the watchman sees another man running, and the watchman calls to the gatekeeper, and says, “Behold, a man running by himself”; and the king says, “This one is also bearing tidings.”
NASB
Then the watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, another man is running by himself.” And the king said, “This one also is bringing good news.” NASB 2020
NIV (US)
Then the watchman saw another runner, and he called down to the gatekeeper, “Look, another man running alone!” The king said, “He must be bringing good news, too.”
OJB
And the tzofeh (watchman) saw another man running; and the tzofeh called unto the sho'er (gatekeeper), and said, Hinei, another man running alone. And HaMelech said, This is mevaser (one bringing good news, evangelist).
T4T
Then the watchman saw another man running. So he called down to the gatekeeper, “Look! There is another man running!” And the king said, “He also is bringing some good news.”
WEB (US)
The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”
中文
当代译本 (简)
这时候，守望者又看见另一个人跑来，就大声对守城门的说：“又有一个人独自跑来了！”王说：“他也一定是传好消息的。”
當代譯本 (繁)
這時候，守望者又看見另一個人跑來，就大聲對守城門的說：「又有一個人獨自跑來了！」王說：「他也一定是傳好消息的。」
标准译本 (简)
守望的人又看见另外一个人跑来，就对门卫呼喊，说：“看哪，又有一个人独自跑来！” 王说：“这也是来报好消息的。”
標準譯本 (繁)
守望的人又看見另外一個人跑來，就對門衛呼喊，說：「看哪，又有一個人獨自跑來！」 王說：「這也是來報好消息的。」
现代标点和合本 (简)
守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说：“又有一人独自跑来。”王说：“这也必是报信的。”
現代標點和合本 (繁)
守望的人又見一人跑來，就對守城門的人說：「又有一人獨自跑來。」王說：「這也必是報信的。」
普通话本
了望哨又看见一个人跑来，就向下面的守门人喊: “瞧！又有一个人跑来了！” 王说: “他一定也是送好消息来的。”