2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And he bowed the heart of all the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return youi, and all youi servants.
撒母耳记下 19:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
ASV
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou, and all thy servants.
BSB
So he swayed the hearts of all the men of Judah as though they were one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”
DRA
And be inclined the heart of all the men of Juda, as it were of one man: and they sent to the king, saying: Return thou, and all thy servants.
FBV
Amasa convinced all the people of Judah to unitedly support David, so they sent a message to the king: “Please come back, you and everyone with you.”
GNV
So he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants.
JPS
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king: 'Return thou, and all thy servants.'
LSV
And he inclines the heart of all the men of Judah as one man, and they send to the king, “Return, you and all your servants.”
NASB
So he turned the hearts of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, saying, “Return, you and all your servants.” NASB 2020
NIV (US)
He won over the hearts of the men of Judah so that they were all of one mind. They sent word to the king, “Return, you and all your men.”
OJB [19:15]
And he swayed the levav kol Ish Yehudah, even as the lev of one man; so that they sent this word unto HaMelech, Return thou, and all thy avadim.
T4T
By sending that message to them, David convinced all the people of Judah [IDM] that they should ◄be loyal to him/accept him as their king►. So they sent a message to the king, saying “We want you and all your officials to return here.”
WEB (US)
He bowed the heart of all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.”
中文
当代译本 (简)
王的这番话打动了所有犹大人的心，他们派人去请王和王的臣仆回来。
當代譯本 (繁)
王的這番話打動了所有猶大人的心，他們派人去請王和王的臣僕回來。
标准译本 (简)
这样大卫赢得犹大所有人的心，如同一人的心。他们就派人来见王，说：“请你和你所有的臣仆都回来！”
標準譯本 (繁)
這樣大衛贏得猶大所有人的心，如同一人的心。他們就派人來見王，說：「請你和你所有的臣僕都回來！」
现代标点和合本 (简)
如此就挽回犹大众人的心，如同一人的心。他们便打发人去见王，说：“请王和王的一切臣仆回来！”
現代標點和合本 (繁)
如此就挽回猶大眾人的心，如同一人的心。他們便打發人去見王，說：「請王和王的一切臣僕回來！」
普通话本
大卫赢得了所有犹大人拥护，他们派人送信给王，说: “你和你的部下都回来吧！”