2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
So the king returned, and came to Yarden [Descender]. And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came to Gilgal [A Wheel, Rolling], to go to meet the king, to conduct the king over Yarden [Descender].
撒母耳记下 19:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
ASV
So the king returned, and came to the Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.
BSB
So the king returned, and when he arrived at the Jordan, the men of Judah came to Gilgal to meet him and escort him across the Jordan.
DRA
And the king returned and came as far as the Jordan, and all Juda came as far as Galgal to meet the king, and to bring him over the Jordan.
FBV
The king began his journey back, and when he arrived at the Jordan, the men of Judah met him at Gilgal to help him cross the river.
GNV
So the King returned, and came to Iorden. And Iudah came to Gilgal, for to goe to meete the King, and to conduct him ouer Iorde.
LSV
And the king turns back, and comes to the Jordan, and Judah has come to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan,
NASB
The king then returned and came as far as the Jordan. And the men of Judah came to Gilgal in order to go to meet the king, to escort the king across the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
Then the king returned and went as far as the Jordan. Now the men of Judah had come to Gilgal to go out and meet the king and bring him across the Jordan.
OJB [19:16]
So HaMelech returned, and came to Yarden. And Yehudah came to Gilgal, to go to meet HaMelech, to conduct HaMelech over Yarden.
RV
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over Jordan.
T4T
So the king and his officials started back toward Jerusalem. When they reached the Jordan River, the people of Judah came there to Gilgal to meet the king, and to bring him across the river.
WEB (US)
So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.
中文
当代译本 (简)
王便启程回宫。他来到约旦河时，犹大人都到吉甲来迎接他，要护送他过河。
當代譯本 (繁)
王便啟程回宮。他來到約旦河時，猶大人都到吉甲來迎接他，要護送他過河。
标准译本 (简)
王就回来，到了约旦河；犹大人赶到吉甲去迎接王，请王渡约旦河。
標準譯本 (繁)
王就回來，到了約旦河；猶大人趕到吉甲去迎接王，請王渡約旦河。
现代标点和合本 (简)
王就回来，到了约旦河。犹大人来到吉甲，要去迎接王，请他过约旦河。
現代標點和合本 (繁)
王就回來，到了約旦河。猶大人來到吉甲，要去迎接王，請他過約旦河。
普通话本
于是王踏上归途，来到约旦河边。这时，犹大人已经来到吉甲，准备去迎接王过约旦河。