2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
Ish-Boshet [man of shame] Sha’ul’s [desired] son [was] forty years old when he began to reign over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and reigned two years. But the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] followed David [beloved].
撒母耳记下 2:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ish-bosheth Saul’s son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
ASV
Ish-bosheth, Saul’s son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
BSB
Saul’s son Ish-bosheth was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned for two years. The house of Judah, however, followed David.
DRA
Isboseth the son of Saul was forty years old when he began to reign over, Israel, and he reigned two years: and only the house of Juda followed David.
FBV
Ishbosheth, son of Saul, was forty when he became king over Israel, and he reigned for two years. However, the people of Judah were on David's side.
GNV
Ish-bosheth Sauls sonne was fourtie yeere olde when he began to reigne ouer Israel, and reigned two yeere: but the house of Iudah followed Dauid.
LSV
Ish-Bosheth son of Saul [is] a son of forty years in his reigning over Israel, and he has reigned [for] two years; only the house of Judah has been after David.
NASB
Ish-bosheth, Saul’s son, was forty years old when he became king over Israel, and he was king for two years. The house of Judah, however, followed David. NASB 2020
NIV (US)
Ish-Bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years. The tribe of Judah, however, remained loyal to David.
OJB
Ish-Boshet ben Sha'ul was forty shanah when he began to reign over Yisroel, and reigned two shanim. But Bais Yehudah followed Dovid.
T4T
Ishbosheth was 40 years old when he started to rule over the people of Israel. He ruled them for two years. But the tribe of Judah ◄was loyal to David/wanted David to be their king►,
WEB (US)
Ishbosheth, Saul’s son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
中文
当代译本 (简)
扫罗的儿子伊施·波设四十岁登基，统治以色列两年。犹大支派则跟随大卫。
當代譯本 (繁)
掃羅的兒子伊施·波設四十歲登基，統治以色列兩年。猶大支派則跟隨大衛。
标准译本 (简)
扫罗的儿子伊施波设作以色列王的时候四十岁，统治了两年。犹大家却跟随大卫；
標準譯本 (繁)
掃羅的兒子伊施波設作以色列王的時候四十歲，統治了兩年。猶大家卻跟隨大衛；
现代标点和合本 (简)
扫罗的儿子伊施波设登基的时候年四十岁，做以色列王二年。唯独犹大家归从大卫。
現代標點和合本 (繁)
掃羅的兒子伊施波設登基的時候年四十歲，做以色列王二年。唯獨猶大家歸從大衛。
普通话本
扫罗的儿子伊施波设四十岁即位以色列王，在位二年。而犹大人则拥戴大卫。