2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And made him king over Gil’ad [Rocky Region], and over the Ashuri [guided; Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], and over Yizre’el [God Sows], and over Efrayim [Doubly Fruitful], and over Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], and over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Num 32:40; Jos 19:18
撒母耳记下 2:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
KJV (Cambridge)
and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
DRA
And made him king over Galaad, and, over Gessuri, and over Jezrahel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
FBV
There he set up Ishbosheth as king over Gilead, Asher, Jezreel, Ephraim, and Benjamin, in fact over all Israel.
GNV
And made him King ouer Gilead, and ouer the Ashurites, and ouer Izreel, and ouer Ephraim, and ouer Beniamin, and ouer al Israel.
LSV
and causes him to reign over Gilead, and over the Ashurite, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over Israel—all of it.
NIV (US)
He made him king over Gilead, Ashuri and Jezreel, and also over Ephraim, Benjamin and all Israel.
OJB
And made him melech over Gil'ad, and over the Ashuri, and over Yizre'el, and over Ephrayim, and over Binyamin, and over all Yisroel.
T4T
There Abner proclaimed that Ishbosheth was now the king of the Gilead region and of the tribe of Asher and the region of Jezreel and the tribes of Ephraim and Benjamin. That meant that he was the king of all of the people of Israel.
WEB (US)
He made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin, and over all Israel.
中文
当代译本 (简)
立他为王统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列其余的地方。
當代譯本 (繁)
立他為王統治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列其餘的地方。
标准译本 (简)
然后立他为王治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯——整个以色列。
標準譯本 (繁)
然後立他為王治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫——整個以色列。
现代标点和合本 (简)
立他做王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列众人。
現代標點和合本 (繁)
立他做王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和以色列眾人。
普通话本
在那里立他为王，据有基列、亚书、耶斯列、以法莲、便雅悯和整个以色列。