2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And Avner [my father is a lamp] said to Yo’av [Yehovah is father], Let the young men now arise, and play before us. And Yo’av [Yehovah is father] said, Let them arise.
撒母耳记下 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
ASV
And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
BSB
Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.
DRA
And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise.
FBV
Abner said to Joab, “Let's have some of the men fight in hand-to-hand combat before us.” “Fine,” Joab agreed.
GNV
Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs. And Ioab said, Let them arise.
LSV
And Abner says to Joab, “Now let the youths rise and they play before us”; and Joab says, “Let them rise.”
NASB
Then Abner said to Joab, “Now have the young men arise and hold a martial skills match in our presence.” And Joab said, “Have them arise!” NASB 2020
NIV (US)
Then Abner said to Joab, “Let’s have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us.” “All right, let them do it,” Joab said.
OJB
And Avner said to Yoav, Let the young men now arise for a contest before us. And Yoav said, Let them arise.
T4T
Abner said to Joab, “Let’s tell some of our young men to fight each other!” Joab replied, “Okay!”
WEB (US)
Abner said to Joab, “Please let the young men arise and compete before us!” Joab said, “Let them arise!”
中文
当代译本 (简)
押尼珥对约押说：“让双方的青年起来，在我们面前较量一下吧。”约押说：“好啊。”
當代譯本 (繁)
押尼珥對約押說：「讓雙方的青年起來，在我們面前較量一下吧。」約押說：「好啊。」
标准译本 (简)
押尼珥对约押说：“让年轻人起来，在我们面前较量一下吧！” 约押说：“那就让他们起来吧。”
標準譯本 (繁)
押尼珥對約押說：「讓年輕人起來，在我們面前較量一下吧！」 約押說：「那就讓他們起來吧。」
现代标点和合本 (简)
押尼珥对约押说：“让少年人起来，在我们面前戏耍吧！”约押说：“可以。”
現代標點和合本 (繁)
押尼珥對約押說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧！」約押說：「可以。」
普通话本
押尼珥对约押说: “我们各派几个年轻人，让他们就在我们面前一对一地较量一下！” 约押答道: “好，就这么办！”