2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
Then there arose and went over by number twelve of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], which [pertained] to Ish-Boshet [man of shame] the son of Sha’ul [desired], and twelve of the servants of David [beloved].
撒母耳记下 2:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
ASV
Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
BSB
So they got up and were counted off — twelve for Benjamin and Ish-bosheth son of Saul, and twelve for David.
DRA
Then there arose and went over twelve in number of Benjamin, of the part of Isboseth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
FBV
So twelve men came forward from each side—twelve for Benjamin and Ishbosheth, and twelve for David.
GNV
Then there arose and went ouer twelue of Beniamin by number, which perteined to Ish-bosheth the sonne of Saul, and twelue of the seruants of Dauid.
JPS
Then they arose and passed over by number: twelve for Benjamin, and for Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
LSV
And they rise and pass over, in number twelve of Benjamin, even of Ish-Bosheth son of Saul, and twelve of the servants of David.
NASB
So they got up and went over by count, twelve for Benjamin and Ish-bosheth the son of Saul, and twelve from the servants of David. NASB 2020
NIV (US)
So they stood up and were counted off—twelve men for Benjamin and Ish-Bosheth son of Saul, and twelve for David.
NIV (UK)
So they stood up and were counted – twelve men for Benjamin and Ish-Bosheth son of Saul, and twelve for David.
OJB
Then there arose and went over by mispar twelve of Binyamin, which pertained to Ish-Boshet ben Sha'ul, and twelve of the avadim of Dovid.
T4T
So twelve men from the tribe of Benjamin fought for Ishbosheth, against twelve of David’s soldiers.
WEB (US)
Then they arose and went over by number: twelve for Benjamin and for Ishbosheth the son of Saul, and twelve of David’s servants.
中文
当代译本 (简)
于是，伊施·波设的便雅悯人和大卫的仆人双方都起身选了十二人出来，
當代譯本 (繁)
於是，伊施·波設的便雅憫人和大衛的僕人雙方都起身選了十二人出來，
标准译本 (简)
年轻人就起来，按着数目过去：属于扫罗之子伊施波设的便雅悯人有十二个，大卫的臣仆也有十二个。
標準譯本 (繁)
年輕人就起來，按著數目過去：屬於掃羅之子伊施波設的便雅憫人有十二個，大衛的臣僕也有十二個。
现代标点和合本 (简)
就按着定数起来，属扫罗儿子伊施波设的便雅悯人过去十二名，大卫的仆人也过去十二名，
現代標點和合本 (繁)
就按著定數起來，屬掃羅兒子伊施波設的便雅憫人過去十二名，大衛的僕人也過去十二名，
普通话本
于是，双方各派出人来，伊施波设和便雅悯方面十二个人，大卫方面十二人。