2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 2

撒母耳记下 2:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

BSB +1 and he chased Abner, not turning to the right or to the left in his pursuit.

DRA And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

FBV He chased after Abner with single-minded determination.

GNV And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.

LSV and Asahel pursues after Abner, and has not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.

NASB Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner. NASB 2020

NIV (US) +1 He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.

OJB Asahel pursued after Avner; and in going he turned not to the right nor to the left from following Avner.

T4T Asahel started to pursue Abner. He ran straight toward Abner, without stopping.

WEB (US) +7 Asahel pursued Abner. He didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.

中文

当代译本 (简) 他跟在押尼珥后面，不偏不离，穷追不舍。

當代譯本 (繁) 他跟在押尼珥後面，不偏不離，窮追不捨。

标准译本 (简) 亚撒晖追赶押尼珥，不偏左右，紧跟在押尼珥后面。

標準譯本 (繁) 亞撒暉追趕押尼珥，不偏左右，緊跟在押尼珥後面。

现代标点和合本 (简) 亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。

現代標點和合本 (繁) 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。

普通话本 他径直朝押尼珥追了下去。