2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 2

撒母耳记下 2:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

ASV +2 Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

BSB +1 And Abner glanced back and said, “Is that you, Asahel?” “It is,” Asahel replied.

DRA And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am.

FBV Abner looked back and asked, “Is that you, Asahel?” “Yes, it's me,” Asahel replied.

GNV Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.

LSV And Abner looks behind him and says, “Are you he—Asahel?” And he says, “I [am].”

NIV (US) +1 Abner looked behind him and asked, “Is that you, Asahel?” “It is,” he answered.

OJB Then Avner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

T4T Abner looked behind him, and said “Is that you, Asahel?” Asahel replied, “Yes!”

WEB (US) +7 Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

中文

当代译本 (简) 押尼珥回头问道：“你是亚撒黑吗？”亚撒黑说：“正是。”

當代譯本 (繁) 押尼珥回頭問道：「你是亞撒黑嗎？」亞撒黑說：「正是。」

标准译本 (简) 押尼珥回头说：“亚撒晖，是你吗？” 他说：“是我。”

標準譯本 (繁) 押尼珥回頭說：「亞撒暉，是你嗎？」 他說：「是我。」

现代标点和合本 (简) 押尼珥回头说：“你是亚撒黑吗？”回答说：“是。”

現代標點和合本 (繁) 押尼珥回頭說：「你是亞撒黑嗎？」回答說：「是。」

普通话本 押尼珥回头看了看，问他: “你是亚撒黑吗？” 亚撒黑答道: “是我。”