2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And Yo’av [Yehovah is father] returned from following Avner [my father is a lamp]: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s [beloved]’s servants nineteen men and ‘Asah’el [God-made].
撒母耳记下 2:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s servants nineteen men and Asahel.
BSB
When Joab returned from pursuing Abner, he gathered all the troops. In addition to Asahel, nineteen of David’s servants were missing,
DRA
And Joab returning, after he had left Abner, assembled all the people: and there were wanting of David’s servants nineteen men, beside Asael.
FBV
When Joab got back from chasing Abner, he gathered all the men together. Nineteen of David's men were missing in addition to Asahel.
GNV
Ioab also returned backe from Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of Dauids seruants nineteene men and Asahel.
LSV
And Joab has turned back from after Abner, and gathers all the people, and there are lacking of the servants of David nineteen men, and Asahel;
NIV (US)
Then Joab stopped pursuing Abner and assembled the whole army. Besides Asahel, nineteen of David’s men were found missing.
OJB
And Yoav returned from following Avner; and when he had gathered kol HaAm together, there lacked of Dovidʼs avadim nineteen ish and Asahel.
T4T
Joab and his soldiers stopped pursuing Abner. And when he gathered all his soldiers together, he found out that in addition to Asahel, only 19 of them had been killed in the battle.
WEB (US)
Joab returned from following Abner; and when he had gathered all the people together, nineteen men of David’s and Asahel were missing.
中文
当代译本 (简)
约押追赶押尼珥回来后细点人数，发现除亚撒黑外大卫的军队还损失了十九个人。
當代譯本 (繁)
約押追趕押尼珥回來後細點人數，發現除亞撒黑外大衛的軍隊還損失了十九個人。
标准译本 (简)
约押追击押尼珥回来，聚集所有军兵，大卫的臣仆中少了十九个人，还少了亚撒晖；
標準譯本 (繁)
約押追擊押尼珥回來，聚集所有軍兵，大衛的臣僕中少了十九個人，還少了亞撒暉；
现代标点和合本 (简)
约押追赶押尼珥回来，聚集众民，见大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。
現代標點和合本 (繁)
約押追趕押尼珥回來，聚集眾民，見大衛的僕人中缺少了十九個人和亞撒黑。
普通话本
约押收兵回来，集合队伍。除亚撒黑之外，还少了十九个人，