2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
But the servants of David [beloved] had smitten of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], and of Avner [my father is a lamp]’s men, [so that] three hundred and threescore men died.
撒母耳记下 2:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, so that three hundred and threescore men died.
DRA
But the servants of David had killed of Benjamin, and of the men that were with Abner, three hundred and sixty, who all died.
FBV
However, they had killed three hundred and sixty of Abner's men from the tribe of Benjamin.
GNV
But the seruants of Dauid had smitten of Beniamin, and of Abners men, so that three hundreth and threescore men dyed.
JPS
But the servants of David had smitten of Benjamin, even of Abner's men — three hundred and threescore men died.
LSV
and the servants of David have struck of Benjamin, even among the men of Abner, three hundred and sixty men—they died.
NIV (US)
But David’s men had killed three hundred and sixty Benjamites who were with Abner.
NIV (UK)
But David’s men had killed 360 Benjaminites who were with Abner.
OJB
But the avadim of Dovid had struck down of Binyamin, and of anshei Avner, so that three hundred and threescore ish died.
T4T
But David’s soldiers had killed 360 of Abner’s men, all from the tribe of Benjamin.
WEB (US)
But David’s servants had struck Benjamin and Abner’s men so that three hundred sixty men died.
WEB (UK)
But David’s servants had struck Benjamin and Abner’s men so that three hundred and sixty men died.
中文
当代译本 (简)
大卫的军队杀了三百六十个跟随押尼珥的便雅悯人。
當代譯本 (繁)
大衛的軍隊殺了三百六十個跟隨押尼珥的便雅憫人。
标准译本 (简)
但大卫的臣仆们击杀押尼珥的部下便雅悯人，杀死了三百六十个人。
標準譯本 (繁)
但大衛的臣僕們擊殺押尼珥的部下便雅憫人，殺死了三百六十個人。
现代标点和合本 (简)
但大卫的仆人杀了便雅悯人和跟随押尼珥的人，共三百六十名。
現代標點和合本 (繁)
但大衛的僕人殺了便雅憫人和跟隨押尼珥的人，共三百六十名。
普通话本
但大卫的部下杀死三百六十名由押尼珥率领的便雅悯人。