2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) show kindness and tunto you: and I also will requite (repay) you this kindness, because you2f have done this thing.
撒母耳记下 2:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
ASV
And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
BSB
Now may the LORD show you loving devotion and faithfulness, and I will also show you the same favor because you have done this.
DRA
And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will, requite you for this good turn, because you have done this thing.
FBV
Now may the Lord show you loyal love and trustworthiness, and I will also be good to you because of what you did for Saul.
GNV
Therefore now the Lord shewe mercie and trueth vnto you: and I will recompence you this benefite, because ye haue done this thing.
JPS
And now the LORD show kindness and truth unto you; and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
LSV
And now YHWH does kindness and truth with yöu, and I also do this good with yöu because yöu have done this thing;
NIV (US)
May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.
NIV (UK)
May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favour because you have done this.
OJB
And now Hashem show chesed and emes unto you; and I also will repay you this tovah, because ye have done this thing.
T4T
Now I also desire/hope that Yahweh will faithfully love you and be loyal to you. And I will do good things for you because of what you have done for Saul.
WEB (US)
Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.
WEB (UK)
Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.
中文
当代译本 (简)
愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也会厚待你们，因为你们做了这事。
當代譯本 (繁)
願耶和華以慈愛和信實待你們，我也會厚待你們，因為你們做了這事。
标准译本 (简)
你们既然做了这事，如今愿耶和华以慈爱和信实对待你们！我也会为此善待你们。
標準譯本 (繁)
你們既然做了這事，如今願耶和華以慈愛和信實對待你們！我也會為此善待你們。
现代标点和合本 (简)
你们既行了这事，愿耶和华以慈爱、诚实待你们，我也要为此厚待你们。
現代標點和合本 (繁)
你們既行了這事，願耶和華以慈愛、誠實待你們，我也要為此厚待你們。
普通话本
主会向你们显示他的仁爱和信实，我也同样要为此厚待你们。