2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
Therefore now let your hands be strengthened, and be you2f valiant: for your master Sha’ul [desired] is dead, and also the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have anointed me king over them.
撒母耳记下 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
ASV
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
BSB
Now then, be strong and courageous, for though Saul your lord is dead, the house of Judah has anointed me as their king.”
DRA
Let your hands be strengthened, and be ye men of valour: for although your master Saul be dead, yet the house of Juda hath anointed me to be their king.
FBV
So be strong and be brave, for even though Saul your master is dead, the people of Judah have anointed me as their king.”
GNV
Therefore nowe let your handes be strong, and be you valiant: albeit your master Saul bee dead, yet neuerthelesse the house of Iudah hath anoynted me King ouer them.
LSV
and now yöur hands are strong, and be for sons of valor, for yöur lord Saul [is] dead, and the house of Judah has also anointed me for king over them.”
NIV (US)
Now then, be strong and brave, for Saul your master is dead, and the people of Judah have anointed me king over them.”
OJB
Therefore now let your hands be strengthened, be ye bnei chayil; for adoneichem Sha'ul is dead, and also the Bais Yehudah have anointed me Melech over them.
T4T
Now, although Saul your king is dead, be strong and courageous, like the people of Judah, who have appointed me to be their king.”
WEB (US)
Now therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.”
中文
当代译本 (简)
现在你们的主扫罗已经死了，犹大支派已经膏立我做他们的王，你们要刚强勇敢。”
當代譯本 (繁)
現在你們的主掃羅已經死了，猶大支派已經膏立我做他們的王，你們要剛強勇敢。」
标准译本 (简)
现在，你们的主扫罗死了，犹大家已经膏立我作他们的王，所以你们要坚强，作英勇的人。”
標準譯本 (繁)
現在，你們的主掃羅死了，猶大家已經膏立我作他們的王，所以你們要堅強，作英勇的人。」
现代标点和合本 (简)
现在你们的主扫罗死了，犹大家已经膏我做他们的王，所以你们要刚强奋勇。”
現代標點和合本 (繁)
現在你們的主掃羅死了，猶大家已經膏我做他們的王，所以你們要剛強奮勇。」
普通话本
你们要坚强，要勇敢！你们的故主扫罗虽然死了，但犹大人已经膏立我作他们的王。”