2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 20
And he went through all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] unto Hevel (herdsman), and to Beit-Ma’akhah [oppression] [house of pressure], and all the Berim [my well; of the well]: and they were gathered together, and went also after him.
撒母耳记下 20:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
ASV
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
BSB
Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
DRA
Now he had passed through all the tribes of Israel unto Abela and Bethmaacha: and all the chosen men were gathered together unto him.
FBV
In the meantime Sheba had gone around all the tribes of Israel and eventually ended up in the town of Abel-beth-maacah. All the Bichrites gathered for battle and followed him into the town.
GNV
And he went through all the tribes of Israel vnto Abel, and Bethmaachah and all places of Berim: and they gathered together, and went also after him.
JPS
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites; and they were gathered together, and went in also after him.
LSV
And he passes over through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-Maachah, and to all the Berites, and they are assembled, and also go in after him,
NASB
Now he went on through all the tribes of Israel to Abel, that is, Beth-maacah, and all the Berites; and they assembled and went after him as well. NASB 2020
NIV (US)
Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maakah and through the entire region of the Bikrites, who gathered together and followed him.
OJB
And he passed through all the Shivtei Yisroel unto Abel, and to Beit-Ma'achah, and all the Berim; and they were gathered together, and went also after him.
T4T
Sheba went through all the tribes of Israel, and arrived at Abel-Beth-Maacah town in the northern part of Israel. There, all the members of his father Bichri’s clan gathered, and went with Sheba into the town.
WEB (US)
He went through all the tribes of Israel to Abel, to Beth Maacah, and all the Berites. They were gathered together, and went also after him.
中文
当代译本 (简)
示巴走遍以色列各支派，一直到伯·玛迦的亚比拉城。他的本族比利人都聚集起来跟随他。
當代譯本 (繁)
示巴走遍以色列各支派，一直到伯·瑪迦的亞比拉城。他的本族比利人都聚集起來跟隨他。
标准译本 (简)
示巴穿过以色列各支派，直到亚贝勒-伯玛迦；所有的比利人都聚集起来，也跟随了他。
標準譯本 (繁)
示巴穿過以色列各支派，直到亞貝勒-伯瑪迦；所有的比利人都聚集起來，也跟隨了他。
现代标点和合本 (简)
他走遍以色列各支派，直到伯玛迦的亚比拉，并比利人的全地，那些地方的人也都聚集跟随他。
現代標點和合本 (繁)
他走遍以色列各支派，直到伯瑪迦的亞比拉，並比利人的全地，那些地方的人也都聚集跟隨他。
普通话本
示巴走遍以色列各支派，一直到亚伯伯玛迦，又穿过比利人的地区。那里的人都集合在他身边，听从他的指挥。