2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 20
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Yo’av [Yehovah is father], Come near here, that I may speak with youi.
撒母耳记下 20:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
BSB
a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.”
DRA
And a wise woman cried out from the city: Hear, hear, and say to Joab: Come near hither, and I will speak with thee.
FBV
a wise woman from the town called out, “Listen! Please listen! Tell Joab, ‘Come over here so I can speak to you.’”
GNV
Then cried a wise woman out of the citie, Heare, heare, I pray you, say vnto Ioab, Come thou hither, that I may speake with thee.
LSV
And a wise woman calls out of the city, “Hear! Hear! Please say to Joab, Come near here, and I speak to you.”
NASB
Then a wise woman called out from the city, “Listen, listen! Please tell Joab, ‘Come here that I may speak with you.’ ” NASB 2020
NIV (US)
a wise woman called from the city, “Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him.”
NIV (UK)
a wise woman called from the city, ‘Listen! Listen! Tell Joab to come here so that I can speak to him.’
OJB
Then cried an isha chachamah (wise woman) from the Ir, Hear, hear; say, now unto Yoav, Come here, that I may speak with thee.
T4T
Then a wise woman who was in that town stood on the top of the wall and shouted down, “Listen to me! Tell Joab to come here, because I want to talk to him!”
WEB (US)
Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’”
中文
当代译本 (简)
有一个聪明的妇人从城上喊：“请听我说！请听我说！请约押到这边来，我有话要对他说。”
當代譯本 (繁)
有一個聰明的婦人從城上喊：「請聽我說！請聽我說！請約押到這邊來，我有話要對他說。」
标准译本 (简)
一位有智慧的妇人从城上呼叫：“听着！听着！请告诉约押：上前到这里来，我要对他说话。”
標準譯本 (繁)
一位有智慧的婦人從城上呼叫：「聽著！聽著！請告訴約押：上前到這裡來，我要對他說話。」
现代标点和合本 (简)
有一个聪明妇人从城上呼叫说：“听啊！听啊！请约押近前来，我好与他说话。”
現代標點和合本 (繁)
有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊！聽啊！請約押近前來，我好與他說話。」
普通话本
一个聪明的女子从城上喊: “听着！听着！请让约押到这里来，我有话对他讲。”