2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Yo’av [Yehovah is father], Come near here, that I may speak with youi.

2. Самуилова 20:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
BSB a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.”
Brenton (1851) And a wise woman cried from the wall, and said, Hear, hear; say, I pray ye, to Joab, Draw near hither, and I will speak to him.
DRA And a wise woman cried out from the city: Hear, hear, and say to Joab: Come near hither, and I will speak with thee.
FBV a wise woman from the town called out, “Listen! Please listen! Tell Joab, ‘Come over here so I can speak to you.’”
GNV Then cried a wise woman out of the citie, Heare, heare, I pray you, say vnto Ioab, Come thou hither, that I may speake with thee.
LSV And a wise woman calls out of the city, “Hear! Hear! Please say to Joab, Come near here, and I speak to you.”
NASB Then a wise woman called out from the city, “Listen, listen! Please tell Joab, ‘Come here that I may speak with you.’ ” NASB 2020
NIV (US) a wise woman called from the city, “Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him.”
NIV (UK) a wise woman called from the city, ‘Listen! Listen! Tell Joab to come here so that I can speak to him.’
OJB Then cried an isha chachamah (wise woman) from the Ir, Hear, hear; say, now unto Yoav, Come here, that I may speak with thee.
T4T Then a wise woman who was in that town stood on the top of the wall and shouted down, “Listen to me! Tell Joab to come here, because I want to talk to him!”
WEB (US) Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’”

Српски

ДК (ћир.) Тада викну једна мудра жена из града: Чујте, чујте! Кажите Јоаву: Приступи овамо да говорим с тобом.
DK (lat.) Tada viknu jedna mudra žena iz grada: Čujte, čujte! Kažite Joavu: Pristupi ovamo da govorim s tobom.
НСП (ћир.) једна мудра жена позва из града: „Чујте! Чујте! Реците Јоаву: ’Примакни се овамо да разговарам с тобом.’“
NSP (lat.) jedna mudra žena pozva iz grada: „Čujte! Čujte! Recite Joavu: ’Primakni se ovamo da razgovaram s tobom.’“
ССП (ћир.) из града им једна мудра жена довикну: »Слушајте! Слушајте! Реците Јоаву да дође овамо да говорим с њим.«
SSP (lat.) iz grada im jedna mudra žena doviknu: »Slušajte! Slušajte! Recite Joavu da dođe ovamo da govorim s njim.«