2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 20

撒母耳记下 20:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.

BSB +1 Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled.

DRA And she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end.

FBV Then the woman said, “In times gone by people used to say, ‘If you want advice, go to Abel,’ and that's how arguments were settled.

GNV Then shee spake thus, They spake in the olde time, saying, They shoulde aske of Abel. and so haue they continued.

JPS Then she spoke, saying: 'They were wont to speak in old time, saying: They shall surely ask counsel at Abel; and so they ended the matter.

LSV And she speaks, saying, “They spoke often in former times, saying, Let them diligently inquire at Abel, and so they finished.

NASB Then she spoke, saying, “In the past they used to say, ‘They will undoubtedly ask advice at Abel,’ and that is how they ended a dispute. NASB 2020

NIV (US) +1 She continued, “Long ago they used to say, ‘Get your answer at Abel,’ and that settled it.

OJB Then she spoke, saying, They used to speak in rishonah (old times), saying, They shall surely ask counsel at Abel; and so they settled the matter.

T4T She said, “Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.

WEB (US) +7 Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.

中文

当代译本 (简) 妇人说：“古时候人们常说，‘有事到亚比拉去请教，问题都会解决。’

當代譯本 (繁) 婦人說：「古時候人們常說，『有事到亞比拉去請教，問題都會解決。』

标准译本 (简) 妇人开口说：“从前人们常说到亚贝勒求问，这样就解决了问题。

標準譯本 (繁) 婦人開口說：「從前人們常說到亞貝勒求問，這樣就解決了問題。

现代标点和合本 (简) 妇人说：“古时有话说：‘当先在亚比拉求问，然后事就定妥。’

現代標點和合本 (繁) 婦人說：「古時有話說：『當先在亞比拉求問，然後事就定妥。』

普通话本 她继续说: “古人说: ‘到亚伯去求教吧！’然后事情就定妥了。