2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

Then she spoke, saying, They were wont (used to; in the habit of) to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Hevel (herdsman): and so they ended [the matter].

2. Самуилова 20:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
BSB Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled.
Brenton (1851) And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.
DRA And she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end.
FBV Then the woman said, “In times gone by people used to say, ‘If you want advice, go to Abel,’ and that's how arguments were settled.
GNV Then shee spake thus, They spake in the olde time, saying, They shoulde aske of Abel. and so haue they continued.
JPS Then she spoke, saying: 'They were wont to speak in old time, saying: They shall surely ask counsel at Abel; and so they ended the matter.
LSV And she speaks, saying, “They spoke often in former times, saying, Let them diligently inquire at Abel, and so they finished.
NASB Then she spoke, saying, “In the past they used to say, ‘They will undoubtedly ask advice at Abel,’ and that is how they ended a dispute. NASB 2020
NIV (US) She continued, “Long ago they used to say, ‘Get your answer at Abel,’ and that settled it.
OJB Then she spoke, saying, They used to speak in rishonah (old times), saying, They shall surely ask counsel at Abel; and so they settled the matter.
T4T She said, “Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.
WEB (US) Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.

Српски

ДК (ћир.) А она рече говорећи: Од старине се говори: Ваља питати у Авелу. И тако се извршаваше.
DK (lat.) A ona reče govoreći: Od starine se govori: Valja pitati u Avelu. I tako se izvršavaše.
НСП (ћир.) Она рече: „Некада су говорили: ’Нека траже савет у Авелу’, и тако би завршили ствар.
NSP (lat.) Ona reče: „Nekada su govorili: ’Neka traže savet u Avelu’, i tako bi završili stvar.
ССП (ћир.) »Некада се говорило«, настави она, »‚Потражи одговор у Авелу‘, и тако се чинило.
SSP (lat.) »Nekada se govorilo«, nastavi ona, »‚Potraži odgovor u Avelu‘, i tako se činilo.