2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 23
撒母耳记下 23:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
ASV
He shall be as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, When the tender grass springeth out of the earth, Through clear shining after rain.
BSB
is like the light of the morning at sunrise of a cloudless dawn, the glistening after the rain on the sprouting grass of the earth.’
DRA
As the light of the morning, when the sun riseth, shineth in the morning without clouds, and as the grass springeth out of the earth by rain.
FBV
is like the light of the morning sunrise on a cloudless dawn; like the shining of raindrops on the new grass growing from the earth.’
GNV
Euen as the morning light when the sunne riseth, the morning, I say, without cloudes, so shall mine house be, and not as the grasse of the earth is by the bright raine.
JPS
And as the light of the morning, when the sun riseth, a morning without clouds; when through clear shining after rain, the tender grass springeth out of the earth.'
LSV
And he rises as the light of morning, || A morning sun [with] no clouds! By the shining, by the rain, || Tender grass of the earth!
NASB
Is like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, When the fresh grass springs out of the earth From sunshine after rain.’ NASB 2020
NIV (US)
he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.’
OJB
And He shall be as the ohr of the boker, when the shemesh riseth, even a morning without clouds; as the tender deshe (grass) springing out of ha'aretz by clear shining after matar (rain).
T4T
They are like the sun that shines at dawn and causes the grass to sprout/sparkle after the rain ends.’
WEB (US)
shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’
中文
当代译本 (简)
就像旭日的光辉、 晴朗的早晨， 又像雨后的光芒， 使大地长出青草。’
當代譯本 (繁)
就像旭日的光輝、 晴朗的早晨， 又像雨後的光芒， 使大地長出青草。』
标准译本 (简)
他就像日出的晨光、 无云的清晨， 又像雨后的晴光， 使嫩草破土而出。”
標準譯本 (繁)
他就像日出的晨光、 無雲的清晨， 又像雨後的晴光， 使嫩草破土而出。」
现代标点和合本 (简)
他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地发生嫩草。’
現代標點和合本 (繁)
他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。』
普通话本
他宛如晴朗无云的清晨里旭日初升的晨曦， 宛如使大地一片青绿的雨后的晴光。’