2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 23
The God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, the Rock of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke to me, He that rules over men [must be] just, ruling in the fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Exo 17:5
撒母耳记下 23:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
ASV
The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,
BSB
The God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,
DRA
The God of Israel said to me, the strong one of Israel spoke, the ruler of men, the just ruler in the fear of God.
FBV
Israel's God spoke; Israel's Rock told me, ‘He who rules the people justly, he who rules respecting God,
GNV
The God of Israel spake to me, ye strength of Israel saide, Thou shalt beare rule ouer men, being iust, and ruling in the feare of God.
JPS
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: 'Ruler over men shall be the righteous, even he that ruleth in the fear of God,
LSV
He said—the God of Israel—to me, || He spoke—the Rock of Israel: He who is ruling over man [is] righteous, || He is ruling in the fear of God.
NASB
“The God of Israel said it; The Rock of Israel spoke to me: ‘He who rules over mankind righteously, Who rules in the fear of God, NASB 2020
NIV (US)
The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: ‘When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God,
OJB
The Elohei Yisroel said, the Tzur Yisroel spoke to me, He that ruleth over adam, Tzaddik, ruling in the yirat Elohim.
T4T
God, the one whom we Israeli people worship, has spoken; the one who protects us Israeli people said to me, ‘Kings who rule people justly have an awesome respect for me, God.
WEB (US)
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,
中文
当代译本 (简)
以色列的上帝告诉我， 以色列的磐石对我说， ‘以公义治理人民， 敬畏上帝的君王，
當代譯本 (繁)
以色列的上帝告訴我， 以色列的磐石對我說， 『以公義治理人民， 敬畏上帝的君王，
标准译本 (简)
以色列的神发话， 以色列的磐石对我说： “那以公义统治人民， 存敬畏神的心施行统治的，
標準譯本 (繁)
以色列的神發話， 以色列的磐石對我說： 「那以公義統治人民， 存敬畏神的心施行統治的，
现代标点和合本 (简)
以色列的神， 以色列的磐石晓谕我说： ‘那以公义治理人民的， 敬畏神执掌权柄，
現代標點和合本 (繁)
以色列的神， 以色列的磐石曉諭我說： 『那以公義治理人民的， 敬畏神執掌權柄，
普通话本
以色列的上帝—以色列的磐石告诉我: ‘那以正义治理人民的人， 就是以敬畏上帝执掌王权的人；