2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 23
But the man [that] shall to (to do entirely, do wholly) uch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.Isa 1:31
撒母耳记下 23:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
KJV (Cambridge)
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burnt with fire in the same place.
ASV
But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.
BSB
The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”
DRA
And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.
FBV
The only way to deal with them is to use an iron tool or the handle of a spear. They are completely burned up right where they are.”
GNV
But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.
LSV
And the man who comes against them || Is filled with iron and the staff of a spear, || And they are utterly burned with fire || In the cessation.”
NASB
Instead, the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they will be completely burned with fire in their place.” NASB 2020
NIV (US)
Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie.”
OJB
But the one that shall touch them must be armed with barzel (iron) and the staff of a khanit (spear); and they shall be utterly burned with eish where they are.
T4T
Someone who wants to get rid of thornbushes does not grab them; he uses an iron shovel or a spear to dig them out and then he burns them completely.
WEB (US)
The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
WEB (UK)
The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burnt with fire in their place.”
中文
当代译本 (简)
人要拿铁器和长矛把他们收集起来焚毁。”
當代譯本 (繁)
人要拿鐵器和長矛把他們收集起來焚毀。」
标准译本 (简)
谁触碰它，就必须配备铁器和枪杆； 它必在原地被火烧尽。
標準譯本 (繁)
誰觸碰它，就必須配備鐵器和槍桿； 它必在原地被火燒盡。
现代标点和合本 (简)
拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。”
現代標點和合本 (繁)
拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。」
普通话本
而是用铁器和枪杆； 它们必被就地烧光。”