撒母耳记下 23:6 - New Messianic

撒母耳记下 23:6的不同译本

KJV (66 books) But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

ASV But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

BSB But the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.

DRA But transgressors shall all of them be plucked up as thorns: which are not taken away with hands.

FBV But evil people are like thorns to be thrown aside; they can't be held in the hand.

GNV But the wicked shalbe euery one as thornes thrust away, because they can not be taken with handes.

JPS But the ungodly, they are as thorns thrust away, all of them, for they cannot be taken with the hand;

LSV As for the worthless—All of them [are] driven away as a thorn, || For they are not taken away by hand;

NASB “But the worthless, every one of them, are like scattered thorns, Because they cannot be taken in hand; NASB 2020

NIV (US) But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.

OJB But the Bnei Beliyaal shall be all of them as kotz (thorns) thrust away, because they cannot be gathered with hands;

RV But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, for they cannot be taken with the hand:

T4T But he will get rid of godless/evil people like [SIM] people throw away thorns that injure people if they try to pick them up with their hands.

WEB (US) But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

当代译本 (简) 但恶人要像荆棘一样被丢弃，没人用手拿起他们，

當代譯本 (繁) 但惡人要像荊棘一樣被丟棄，沒人用手拿起他們，

标准译本 (简) 但卑劣的人全都像荆棘那样被丢弃，不能用手去拿；

標準譯本 (繁) 但卑劣的人全都像荊棘那樣被丟棄，不能用手去拿；

现代标点和合本 (简) 但匪类都必像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。

現代標點和合本 (繁) 但匪類都必像荊棘被丟棄，人不敢用手拿它。

普通话本恶人都将像荆棘一样被扔到一旁，不是用手去拔，