2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
Go and say unto David [beloved], Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I offer youi three [things]; choose youi one of them, that I may [do it] unto youi.
撒母耳记下 24:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
ASV
Go and speak unto David, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
BSB
“Go and tell David that this is what the LORD says: ‘I am offering you three options. Choose one of them, and I will carry it out against you.’”
DRA
Go, and say to David: Thus saith the Lord: I give thee thy choice of three things, choose one of them which thou wilt, that I may do it to thee.
FBV
“Go and tell David that this is what the Lord says: ‘I'm giving you three options. Choose one of them, and that's what I'll do to you.’”
GNV
Go, and say vnto Dauid, Thus saith ye Lord, I offer thee three thinges, chuse thee which of them I shall doe vnto thee.
JPS
'Go and speak unto David: Thus saith the LORD: I lay upon thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.'
LSV
“Go, and you have spoken to David, Thus said YHWH: I am lifting up three [choices] for you, choose one of them, and I do [it] to you.”
NASB
“Go and speak to David, ‘This is what the Lord says: “I am imposing upon you three choices; choose for yourself one of them, and I will do it to you.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
“Go and tell David, ‘This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.’ ”
OJB
Go, say unto Dovid, Thus saith Hashem, I offer thee shalosh (three, three things); choose for thee one of them, that I may do it unto thee.
RV
Go and speak unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
T4T
“Go and tell this to David: ‘I am allowing you to choose one of three things to punish you. I will do whichever one you choose.’ ”
WEB (US)
“Go and speak to David, ‘Yahweh says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”
WEB (UK)
“Go and speak to David, ‘The LORD says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”
中文
当代译本 (简)
“你去告诉大卫，耶和华说，‘我有三样灾祸，你可以选择让我降哪一样给你。’”
當代譯本 (繁)
「你去告訴大衛，耶和華說，『我有三樣災禍，你可以選擇讓我降哪一樣給你。』」
标准译本 (简)
“你去告诉大卫：‘耶和华如此说：我给你三样灾，你从其中挑选一个，我就降在你身上。’”
標準譯本 (繁)
「你去告訴大衛：『耶和華如此說：我給你三樣災，你從其中挑選一個，我就降在你身上。』」
现代标点和合本 (简)
“你去告诉大卫说：‘耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降于你。’”
現代標點和合本 (繁)
「你去告訴大衛說：『耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降於你。』」
普通话本
“你去告诉大卫: ‘主是这样说的: 我给你三个选择，你可以选其中的一个，我要用它来惩罚你。’”