2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
For the king said to Yo’av [Yehovah is father] the captain of the host, which [was] with him, Go now through all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], from Dan [Judge] even to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath], and number you2f the people, that I may know the number of the people.
撒母耳记下 24:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
ASV
And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.
BSB
So the king said to Joab the commander of his army, who was with him, “Go now throughout the tribes of Israel from Dan to Beersheba and register the troops, so that I may know their number.”
DRA
And the king said to Joab the general of his army: Go through all the tribes of Israel from Dan to Bersabee, and number ye the people that I may know the number of them.
FBV
So David told Joab, the army commander, “Go and count the Israelites from Dan to Beersheba, so I can have a total number.”
GNV
For the King said to Ioab the captaine of the hoste, which was with him, Goe speedily now through all the tribes of Israel, from Dan euen to Beer-sheba, and nomber ye the people, that I may knowe the nomber of the people.
JPS
And the king said to Joab the captain of the host that was with him: 'Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.'
LSV
And the king says to Joab, head of the host that [is] with him, “Now go to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-Sheba, and inspect the people; then I have known the number of the people.”
NASB
So the king said to Joab the commander of the army, who was with him, “Roam about now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and conduct a census of the people, so that I may know the number of the people.” NASB 2020
NIV (US)
So the king said to Joab and the army commanders with him, “Go throughout the tribes of Israel from Dan to Beersheba and enroll the fighting men, so that I may know how many there are.”
NIV (UK)
So the king said to Joab and the army commanders with him, ‘Go throughout the tribes of Israel from Dan to Beersheba and enrol the fighting men, so that I may know how many there are.’
OJB
For HaMelech said to Yoav Sar HaChayil, who was with him, Go now through kol Shivtei Yisroel, from Dan even to Be'er-Sheva, and number ye HaAm, that I may know the Mispar HaAm.
RV
And the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.
T4T
So the king said to Joab, the commander of his army, “Go with your officers through all the tribes of Israel, from Dan city in the far north to Beersheba town in the far south, and count the people, in order that I may know how many people there are who are able to be soldiers in the army.”
WEB (US)
The king said to Joab the captain of the army, who was with him, “Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and count the people, that I may know the sum of the people.”
中文
当代译本 (简)
大卫对统领军队的约押说：“你去走遍以色列各支派，从但到别示巴，统计以色列和犹大的人口，让我知道国民的数目。”
當代譯本 (繁)
大衛對統領軍隊的約押說：「你去走遍以色列各支派，從但到別示巴，統計以色列和猶大的人口，讓我知道國民的數目。」
标准译本 (简)
王就对随同他的元帅约押说：“你去走遍以色列的各支派，从但直到比尔-谢巴，数点军兵，我好知道军兵的数目。”
標準譯本 (繁)
王就對隨同他的元帥約押說：「你去走遍以色列的各支派，從但直到比爾-謝巴，數點軍兵，我好知道軍兵的數目。」
现代标点和合本 (简)
大卫就吩咐跟随他的元帅约押说：“你去走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道他们的数目。”
現代標點和合本 (繁)
大衛就吩咐跟隨他的元帥約押說：「你去走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道他們的數目。」
普通话本
于是，王吩咐约押和他部下的军官们: “你们去出巡从但到别是巴的以色列各个支派，登记能出征作战的人，我要知道以色列人的数量。”