2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
撒母耳记下 24:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
ASV
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:
BSB
Araunah said to David, “May my lord the king take whatever seems good to him and offer it up. Here are the oxen for a burnt offering and the threshing sledges and ox yokes for the wood.
DRA
And Areuna said to David: Let my lord the king take, and offer, as it seemeth good to him: thou hast here oxen for a holocaust, and the wain, and the yokes of the oxen for wood.
FBV
“Take it, and Your Majesty can use it to make offerings as you think best,” Araunah told David. “Here are the oxen for burnt offerings, and here are the threshing boards and the yokes for the oxen for firewood.
GNV
Then Araunah saide vnto Dauid, Let my lord the King take and offer what seemeth him good in his eyes: beholde the oxen for the burnt offring, and charets, and the instruments of the oxen for wood.
JPS
And Araunah said unto David: 'Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him; behold the oxen for the burnt-offering, and the threshing-instruments and the furniture of the oxen for the wood.'
LSV
And Araunah says to David, “Let my lord the king take [it] and cause that which is good in his eyes to ascend; see, [here are] the oxen for a burnt-offering, and the threshing instruments, and the instruments of the oxen, for wood”;
NASB
Araunah then said to David, “Let my lord the king take and offer up what is good in his sight. Look, here are the oxen for the burnt offering, the threshing sledges and the yokes of the oxen for the wood. NASB 2020
NIV (US)
Araunah said to David, “Let my lord the king take whatever he wishes and offer it up. Here are oxen for the burnt offering, and here are threshing sledges and ox yokes for the wood.
OJB
And Aravnah said unto Dovid, Let adoni HaMelech take and offer up what seemeth tov unto him; see, here are oxen for the olah (burnt sacrifice), and threshing tools and other instruments of the bakar (oxen) for wood.
T4T
Araunah replied to David, “Your Majesty, offer to Yahweh whatever you wish/want. Here, take my oxen to use for the offering that will be completely burned on the altar. And here, take their yokes and the boards that I use for the threshing, and use them for the wood that you will burn.
WEB (US)
Araunah said to David, “Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the cattle for the burnt offering, and the threshing sledges and the yokes of the oxen for the wood.
中文
当代译本 (简)
亚劳拿说：“我主我王喜欢什么，就拿去献祭吧。这里有牛可以作燔祭，还有打麦的器具和牛轭可以作柴。
當代譯本 (繁)
亞勞拿說：「我主我王喜歡什麼，就拿去獻祭吧。這裡有牛可以作燔祭，還有打麥的器具和牛軛可以作柴。
标准译本 (简)
亚劳拿对大卫说：“我主我王看为好的，就拿去献上吧！看，牛可以作燔祭，打谷器具和套牛的轭可以作木柴。
標準譯本 (繁)
亞勞拿對大衛說：「我主我王看為好的，就拿去獻上吧！看，牛可以作燔祭，打穀器具和套牛的軛可以作木柴。
现代标点和合本 (简)
亚劳拿对大卫说：“我主我王，你喜悦用什么，就拿去献祭。看哪，这里有牛可以做燔祭，有打粮的器具和套牛的轭可以当柴烧。
現代標點和合本 (繁)
亞勞拿對大衛說：「我主我王，你喜悅用什麼，就拿去獻祭。看哪，這裡有牛可以做燔祭，有打糧的器具和套牛的軛可以當柴燒。
普通话本
亚劳拿对大卫说: “陛下，这里凡是你喜欢的，都可以拿去献给主。这儿有公牛可以做烧化祭，有打麦子的枷板和套牛的轭可以充作木柴。