2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
All these [things] did Aravnah [I shall shout for joy], [as] a king, give unto the king. And Aravnah [I shall shout for joy] said unto the king, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] accept youi.
撒母耳记下 24:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
ASV
all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
BSB
O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”
DRA
All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.
FBV
Your Majesty, I, Araunah, give it all to the king.” Araunah concluded by saying, “May the Lord your God respond positively to you.”
GNV
(All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee)
JPS
All this did Araunah the king give unto the king. And Araunah said unto the king: 'The LORD thy God accept thee.'
LSV
Araunah has given the whole [as] a king to a king; and Araunah says to the king, “Your God YHWH accepts you.”
NASB
Everything, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the Lord your God be favorable to you.” NASB 2020
NIV (US)
Your Majesty, Araunah gives all this to the king.” Araunah also said to him, “May the Lord your God accept you.”
OJB
All these things did Aravnah, hamelech lamelech, give. And Aravnah said unto HaMelech, Hashem Eloheicha yirtzecha (accept thee).
RV
all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
T4T
I, Araunah, am giving all this to you, the king.” Then he said, “I desire/hope that Yahweh our God will accept your offering.”
WEB (US)
All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”
WEB (UK)
All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”
中文
当代译本 (简)
王啊，仆人亚劳拿愿意把这一切都献给你，愿你的上帝耶和华悦纳你。”
當代譯本 (繁)
王啊，僕人亞勞拿願意把這一切都獻給你，願你的上帝耶和華悅納你。」
标准译本 (简)
王啊，我亚劳拿把这一切都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿你的神耶和华悦纳你！”
標準譯本 (繁)
王啊，我亞勞拿把這一切都獻給王。」亞勞拿又對王說：「願你的神耶和華悅納你！」
现代标点和合本 (简)
王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你。”又对王说：“愿耶和华你的神悦纳你！”
現代標點和合本 (繁)
王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你。」又對王說：「願耶和華你的神悅納你！」
普通话本
亚劳拿愿把这一切都送给陛下。”接着亚劳拿又说: “愿主—你的上帝悦纳你的祭献。”