2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
撒母耳记下 24:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Notwithstanding the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
BSB
Nevertheless , the king’s word prevailed against Joab and against the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army departed from the presence of the king to register the troops of Israel.
DRA
But the king’s words prevailed over the words of Joab, and of the captains of the army: and Joab, and the captains of the soldiers went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
FBV
But the king was adamant so Joab and the army commanders left the king and went to census the people of Israel.
GNV
Notwithstanding the Kings worde preuailed against Ioab and against the captaines of the hoste: therefore Ioab and the captaines of the hoste went out from the presence of the King to nomber the people of Israel.
LSV
And the word of the king is severe toward Joab, and against the heads of the force, and Joab goes out, and the heads of the force, [from] before the king to inspect the people, even Israel;
NASB
Nevertheless, the king’s order prevailed against Joab and against the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army left the presence of the king to conduct a census of the people of Israel. NASB 2020
NIV (US)
The king’s word, however, overruled Joab and the army commanders; so they left the presence of the king to enroll the fighting men of Israel.
NIV (UK)
The king’s word, however, overruled Joab and the army commanders; so they left the presence of the king to enrol the fighting men of Israel.
OJB
Notwithstanding the devar HaMelech prevailed against Yoav, and against the Sarei HeChayil. And Yoav and the Sarei HaChayil went out from before HaMelech, to number HaAm Yisroel.
T4T
But the king commanded Joab and his officers to do it. So they left the king and went out to count the people of Israel.
WEB (US)
Notwithstanding, the king’s word prevailed against Joab and against the captains of the army. Joab and the captains of the army went out from the presence of the king to count the people of Israel.
中文
当代译本 (简)
但大卫不听约押和其他将领的规劝。他们只好去统计以色列的人数。
當代譯本 (繁)
但大衛不聽約押和其他將領的規勸。他們只好去統計以色列的人數。
标准译本 (简)
但王的命令比约押和将领们的意见更强硬，约押和将领们就从王面前出去，数点以色列的军兵。
標準譯本 (繁)
但王的命令比約押和將領們的意見更強硬，約押和將領們就從王面前出去，數點以色列的軍兵。
现代标点和合本 (简)
但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。
現代標點和合本 (繁)
但王的命令勝過約押和眾軍長。約押和眾軍長就從王面前出去，數點以色列的百姓。
普通话本
然而王命难违，约押和军官们辞别王去登记能入伍作战的以色列人。