2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
撒母耳记下 24:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
ASV
And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer:
BSB
They crossed the Jordan and camped near Aroer, south of the town in the middle of the valley, and proceeded toward Gad and Jazer.
DRA
And when they had passed the Jordan, they came to Aroer to the right side of the city, which is in the vale of Gad.
FBV
They crossed the Jordan and camped on the south side of the town of Aroer, in the middle of the valley, and then continued towards Gad and Jazer.
GNV
And they passed ouer Iorden, and pitched in Aroer at the right side of the citie that is in the middes of the valley of Gad and toward Iazer.
JPS
And they passed over the Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer;
LSV
and they pass over the Jordan, and encamp in Aroer, on the right of the city that [is] in the midst of the Brook of Gad, and to Jazer,
NASB
They crossed the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the Valley of Gad and toward Jazer. NASB 2020
NIV (US)
After crossing the Jordan, they camped near Aroer, south of the town in the gorge, and then went through Gad and on to Jazer.
OJB
And they passed over Yarden, encamped in Aro'er, on the south of the Ir that lieth in the middle of the ravine of Gad, toward Yazer;
RV
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and unto Jazer.
T4T
They crossed the Jordan River and set up their tents south of Aroer town, in the middle of the valley, in the territory that was given to the tribe of Gad. From there they went north to Jazer city
WEB (US)
They passed over the Jordan and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad, and to Jazer;
中文
当代译本 (简)
他们过了约旦河，在谷中亚罗珥城南面安营，又经过迦得前往雅谢。
當代譯本 (繁)
他們過了約旦河，在谷中亞羅珥城南面安營，又經過迦得前往雅謝。
标准译本 (简)
他们过了约旦河，在亚罗珥城南边的溪谷中扎营，又前往迦得的雅谢；
標準譯本 (繁)
他們過了約旦河，在亞羅珥城南邊的溪谷中紮營，又前往迦得的雅謝；
现代标点和合本 (简)
他们过了约旦河，在迦得谷中，城的右边亚罗珥安营，与雅谢相对，
現代標點和合本 (繁)
他們過了約旦河，在迦得谷中，城的右邊亞羅珥安營，與雅謝相對，
普通话本
渡过约旦河以后，他们在山谷南面的亚罗珥城附近宿营，然后穿过迦得，前往雅谢，