2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
And Yo’av [Yehovah is father] gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [were] five hundred thousand men.1Ch 21:5; 1Ch 27:24
撒母耳记下 24:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
ASV
And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
BSB
And Joab reported to the king the total number of the troops. In Israel there were 800,000 men of valor who drew the sword, and in Judah there were 500,000.
DRA
And Joab gave up the sum of the number of the people to the king, and there were found of Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword: and of Juda five hundred thousand fighting men.
FBV
Joab reported to the king the number of people that had been counted. In Israel there were 800,000 fighting men who could use the sword, and in Judah there were 500,000.
GNV
And Ioab deliuered the nomber and summe of the people vnto the King: and there were in Israel eight hundreth thousande strong men that drewe swordes, and the men of Iudah were fiue hundreth thousand men.
LSV
and Joab gives the account of the inspection of the people to the king, and Israel is eight hundred thousand men of valor, drawing sword, and the men of Judah five hundred thousand men.
NASB
And Joab gave the number of the census of the people to the king: in Israel there were eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men. NASB 2020
NIV (US)
Joab reported the number of the fighting men to the king: In Israel there were eight hundred thousand able-bodied men who could handle a sword, and in Judah five hundred thousand.
OJB
And Yoav gave up the sum of the number of HaAm unto HaMelech; and there were in Yisroel Shmoneh Me'ot Elef ish chayil that drew the cherev; and the Ish Yehudah were chamesh Me'ot Elef ish.
T4T
They reported to the king the number of people that they had counted. There were 800,000 men in Israel and 500,000 men in Judah who were able to become soldiers in the army [MTY].
WEB (US)
Joab gave up the sum of the counting of the people to the king; and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men.
中文
当代译本 (简)
约押把统计的人数奏告王：“以色列有八十万英勇的刀兵，犹大有五十万。”
當代譯本 (繁)
約押把統計的人數奏告王：「以色列有八十萬英勇的刀兵，猶大有五十萬。」
标准译本 (简)
约押把军兵的统计数目呈报王：以色列人中拿刀剑的勇士有八十万，犹大人中有五十万。
標準譯本 (繁)
約押把軍兵的統計數目呈報王：以色列人中拿刀劍的勇士有八十萬，猶大人中有五十萬。
现代标点和合本 (简)
约押将百姓的总数奏告于王，以色列拿刀的勇士有八十万，犹大有五十万。
現代標點和合本 (繁)
約押將百姓的總數奏告於王，以色列拿刀的勇士有八十萬，猶大有五十萬。
普通话本
约押向王报告了能持剑作战的人数，以色列有80万人能持剑作战，而犹大有50万人。