2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 3
Then Yo’av [Yehovah is father] came to the king, and said, What have youi done? behold, Avner [my father is a lamp] came unto youi; why [is] it [that] youi have sent him away, and he is quite gone?
撒母耳记下 3:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
BSB
So Joab went to the king and said, “What have you done? Look, Abner came to you. Why did you dismiss him? Now he is getting away!
DRA
And Joab went in to the king, and said: What hast thou done? Behold Abner came to thee: Why didst thou send him away, and he is gone and departed?
FBV
Joab went to the king and asked, “What do you think you're doing? Here's Abner, who came to see you. Why on earth did you send him on his way? Now he's got clean away!
GNV
Then Ioab came to the King, and saide, What hast thou done? beholde, Abner came vnto thee, why hast thou sent him away, and he is departed?
LSV
And Joab comes to the king and says, “What have you done? Behold, Abner has come to you! Why [is] this—you have sent him away, and he is really gone?
NASB
Then Joab came to the king and said, “What have you done? Behold, Abner came to you; why then have you let him go, so that he is already gone? NASB 2020
NIV (US)
So Joab went to the king and said, “What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone!
OJB
Then Yoav came to HaMelech, and said, What hast thou done? Hinei, Avner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
T4T
So Joab went to the king and said, “Why have you done that? Listen to me! Abner is your enemy, but when he came to you, you allowed him [RHQ] to leave!
WEB (US)
Then Joab came to the king and said, “What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it that you have sent him away, and he is already gone?
中文
当代译本 (简)
约押听后，就去见王，说：“你这做的是什么事？押尼珥来见你，你为什么放他走呢？
當代譯本 (繁)
約押聽後，就去見王，說：「你這做的是什麼事？押尼珥來見你，你為什麼放他走呢？
标准译本 (简)
约押来见王，说：“你做了什么呢？看哪，押尼珥来见你，你为什么把他送走呢？他竟然离开了！
標準譯本 (繁)
約押來見王，說：「你做了什麼呢？看哪，押尼珥來見你，你為什麼把他送走呢？他竟然離開了！
现代标点和合本 (简)
约押去见王说：“你这是做什么呢？押尼珥来见你，你为何送他去，他就踪影不见了呢？
現代標點和合本 (繁)
約押去見王說：「你這是做什麼呢？押尼珥來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？
普通话本
约押来见王，说: “你都做了些什么？瞧，押尼珥来见你，你怎么能让他走？现在他逃掉了！