2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 3
youi know Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp], that he came to deceive youi, and to know youri going out and youri coming in, and to know all that youi do.2Sa 10:3
撒母耳记下 3:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
BSB
Surely you realize that Abner son of Ner came to deceive you and to track your movements and all that you are doing.”
DRA
Knowest thou not Abner the son of Ner, that to this end he came to thee, that he might deceive thee, and to know thy going out, and thy coming in, and to know all thou dost?
FBV
You do see that Abner, son of Ner, came here to trick you, to spy on the movements of your army, and to find out everything you're doing!”
GNV
Thou knowest Abner the sonne of Ner: for he came to deceiue thee, and to knowe thy outgoing and ingoing, and to knowe all that thou doest.
LSV
You have known Abner son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing.”
NASB
You know Abner the son of Ner, that he came to gain your confidence, and to learn of your going out and coming in and to find out everything that you are doing.” NASB 2020
NIV (US)
You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing.”
OJB
Thou knowest Avner Ben Ner, that he came to deceive thee, and to have da'as of thy going out and thy coming in, and to have da'as of all that thou doest.
T4T
Do you not know that he came to you to deceive you and to find out everything that you are doing, and all the places that you go to?”
WEB (US)
You know Abner the son of Ner. He came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.”
中文
当代译本 (简)
你要知道，尼珥的儿子押尼珥想来骗你，探听你的虚实。”
當代譯本 (繁)
你要知道，尼珥的兒子押尼珥想來騙你，探聽你的虛實。」
标准译本 (简)
你知道尼珥的儿子押尼珥，他来是要引诱你，要了解你的出入，了解你的一切行动。”
標準譯本 (繁)
你知道尼珥的兒子押尼珥，他來是要引誘你，要了解你的出入，了解你的一切行動。」
现代标点和合本 (简)
你当晓得，尼珥的儿子押尼珥来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。”
現代標點和合本 (繁)
你當曉得，尼珥的兒子押尼珥來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」
普通话本
你要明白，尼珥的儿子押尼珥是来欺骗你的。他来察看你的动静，好查清你的一举一动。”