2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 5
And Hiram [noble] king of Tzor (Tyre) [a rock] sent messengers to David [beloved], and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David [beloved] an house.1Ch 14:1
撒母耳记下 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
KJV (Cambridge)
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David a house.
BSB
Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
DRA
And Hiram the king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons for walls: and they built a house for David.
FBV
King Hiram of Tyre sent representatives to David, together with cedar timber, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
GNV
Hiram also king of Tyrus sent messengers to Dauid, and cedar trees, and carpenters, and masons for walles: and they built Dauid an house.
LSV
And Hiram king of Tyre sends messengers to David, and cedar-trees, and craftsmen of wood, and craftsmen of stone, for walls, and they build a house for David,
NASB
Then Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, carpenters, and stonemasons; and they built a house for David. NASB 2020
NIV (US)
Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.
OJB
And Chiram Melech Tzor sent malachim to Dovid, and cedar trees, and charashim of etz (carpenters) and charashim of even (stone masons) kir (wall, i.e., masons of wall stones); and they built Dovid a Bais (Palace).
T4T
One day Hiram, the king of Tyre city, sent ambassadors/messengers to David to talk about making agreements between their countries. Hiram agreed to provide cedar trees to make lumber, and also that he would send carpenters and masons, to build a palace for David.
WEB (US)
Hiram king of Tyre sent messengers to David, with cedar trees, carpenters, and masons; and they built David a house.
中文
当代译本 (简)
泰尔王希兰差遣使者带着香柏木、木匠和石匠去为大卫建造宫殿。
當代譯本 (繁)
泰爾王希蘭差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為大衛建造宮殿。
标准译本 (简)
提尔王希兰派遣使者到大卫那里，送来香柏木，木匠和石匠，为大卫建造宫殿。
標準譯本 (繁)
提爾王希蘭派遣使者到大衛那裡，送來香柏木，木匠和石匠，為大衛建造宮殿。
现代标点和合本 (简)
推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。
現代標點和合本 (繁)
推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裡，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。
普通话本
推罗王希兰派使者带着香柏木和石匠、木匠去见大卫，为大卫起造王宫。