2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 5
And David [beloved] went on, and grew great, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [was] with him.
撒母耳记下 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.
ASV
And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.
DRA
And he went on prospering and growing up, and the Lord God of hosts was with him.
FBV
David became increasingly powerful, for the Lord God Almighty was with him.
GNV
And Dauid prospered and grewe: for the Lord God of hostes was with him.
LSV
and David goes, going on and becoming great, and YHWH, God of Hosts, [is] with him.
OJB
And Dovid went on, and grew gadol, and Hashem Elohei Tzva'os was with him.
T4T
David continued to become more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.
WEB (US)
David grew greater and greater, for Yahweh, the God of Armies, was with him.
WEB (UK)
David grew greater and greater, for the LORD, the God of Armies, was with him.
中文
当代译本 (简)
大卫日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。
當代譯本 (繁)
大衛日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。
标准译本 (简)
大卫越来越强大，因为耶和华万军之神与他同在。
標準譯本 (繁)
大衛越來越強大，因為耶和華萬軍之神與他同在。
现代标点和合本 (简)
大卫日见强盛，因为耶和华万军之神与他同在。
現代標點和合本 (繁)
大衛日見強盛，因為耶和華萬軍之神與他同在。
普通话本
大卫一天比一天强盛，因为全能的主与他同在。